Gülsen D. Yildirim
I translate your content from EN/GE/IT into French
Salary / Daily rate
Geneva, Switzerland
Freelance, open to permanent contract
Remote only
Skills
Languages
Work experience
Translation, localization and proofreading
Chameleon Multilingual Services
Oct 2016 - Present
10 years 1 month
1422 Grandson, Switzerland
- Multilingual translations: EN/GE/IT/TR to French and Swiss-French - Manage important translation projects from 2 to over 10 different languages
Document management officer
Bank for International Settlements – BIS
Jul 2017 - Nov 2017
5 months
Basel Area, Switzerland
Taking care of BIS' specific historical paper archives : - description - reconditioning - export/import of data from/to the electronic archives management system Languages used: English, French, German, Italian
Second in command archivist
République et Canton du Jura
Oct 2013 - Mar 2016
2 years 6 months
2900 Porrentruy, Switzerland
- Customer Care: Research in the archives for In / Out clients - User training - Project management (Digitalisation) - Normalisation development and research (ISO standards) -> Analysis for practical implementation - Records Management - Management of the Archive information system (Import, export from data, migration, corrections of mass data) - Web content management
Project coordinator for the SAPHIR - Network [Swiss Automated Public Health Information Resources]
Documentation center for Public health
Apr 2012 - Jul 2013
1 year 4 months
Lausanne, Switzerland
- Data quality analysis of SAPHIRDOC.CH - Coordination of a migration project (from old to new database) - Customer care: relevant answers for IN/OUT clients - Project management - Training of the crew to the description rules and tools, edition of manuals
Archivist
International Hockey Federation
Feb 2012 - Jul 2013
1 year 6 months
Lausanne, Switzerland
- Management of the FIH archives collection - Creation of Inventories and research tools - Information and document management counseling : inventory, sorting, ordering, conditioning - Coworkers training
Freelance librarian
Geneva Center of Photography
Jan 2009 - Feb 2013
4 years 2 months
Geneva, Switzerland
- Setting up a little database with Filemaker for the description of documents - Document’s description and labelling (~600 publications) - Suggestions of improvements for the website
Temporary assignment for a research for the bachelor thesis
Jura’s state archives
Mar 2011 - Jul 2011
5 months
2900 Porrentruy, Switzerland
Analysis of the business processes for optimization Database’s and related records appraisal Suggestion for a procedural analysis of a database for the long-term digital preservation
Student
Cologne University of Applied Sciences
Oct 2010 - Feb 2011
5 months
Région de Cologne , Allemagne
Business plan of a fictitious E-Commerce enterprise «Sun-Wear» specialized in selling VIP clothes Development of the E-Commerce website Use of the opensource CMS OsCommerce specialized in online sale Customizing of the Website’s design
Intern
Library and historic archives PTT; Bern (German)
Jul 2010 - Sep 2010
3 months
Bern, Switzerland
- Development of a description concept for a documentary collection - Integration of a classification plan and desciption of the collection - Research in the ScopeArchiv system and users services
Education
3c-Performance
Certificat, Coaching
2018 - 2020
2 years
Dilmer Okul
B2 Language diploma, Turkish language course
2016 - 2017
1 year
Grade: B1 Level
Cologne University of Applied Sciences
Erasmus of 5 months, Sciences de l'information
2010 - 2012
2 years
Activities and societies: ERASMUS Exchange
Skills: Microsoft Office · Microsoft Excel
High School of Business Administration
Bachelor, Information sciences
2008 - 2012
4 years
Activities and societies: Bachelor Thesis Theme : "The social aid database SOSTAT: analysis, appraisal and archival proposal for the Jura’s state archives."
The Geneva School for Business Administration builds the future Information specialists related to Information, archives, documentation management.
Lycée Cantonal de Porrentruy
Baccalauréat, Music and History
2004 - 2008
4 years
Activities and societies: Participation à la Chorale et à l'orchestre du Lycée. Membre des délégués des élèves.
Skills: Microsoft Office · Microsoft Excel
Portfolio
Hubtrivia Copywriting project
English copywriting for Fundinghug
Traduction Anglais-Français de matériel de présentation
