
Hanna Soldatova
Interpreter
Salary / Daily rate
Warsaw, Poland
Freelance
Can come onsite
Skills
Languages
About me
Intro
Professional interpreter with 7+ years specializing in English-Russian-Ukrainian simultaneous interpretation. Extensive experience with OSCE international organizations and complex technical document translation. Expert in multilingual communication for high-stakes diplomatic and business environments.
Work experience
Interpreter
FreelanceFreelance
Mar 2017 - Present
9 years 8 months
Kharkiv Region, Ukraine
Translator/Interpreter
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
Dec 2016 - Dec 2016
1 month
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
• Simultaneous interpretation from/to English to/from local language(s) (Russian/Ukrainian) • Assistance in arranging the necessary communications and information between the ODIHR Team and all the participants of the observation process
Personal Assistant/Interpreter
Video Production Company
Sep 2015 - Aug 2016
1 year
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
• Translation and proofreading of various documents; • Recruitment of the new employees; • Carrying out online orders; • Coordination and distribution of incoming work assignments; • E-mails and calls handling; • Simultaneous interpretation from/to English; • Other duties as assigned.
Long Term Observer Assistant/Interpreter
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
Sep 2014 - Oct 2014
2 months
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
• Simultaneous interpretation from/to English to/from local language(s); • Written translations from/to English to/from local language(s) of various documents on a wide range of technical topics; • Arrangement of various meetings with officials from local and regional election authorities, governors, mayors, local representatives of political parties, candidates, the media, and civil society; • Summary, in English, of election-related news published in the local language(s); • Assistance to LTOs in identifying suitable staff for the short-term observers (STOs) and in locating suitable accommodation for STOs; • Organization of travels in the AoO for the LTOs and accompanying the LTOs on these travels; • Keeping lists of names, addresses and phone number of the LTOs' interlocutors; • Performance of other duties as required.
Short Term Assistant/Interpreter
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
May 2014 - May 2014
1 month
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
• Interpreting for the STO Team from English to Russian and vice versa • Assisting in arranging all the necessary communications and information between the STO Team and all the participants of the election process.
Financial consultant
Insurance Company “Renaissance Life”
Feb 2013 - May 2014
1 year 4 months
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
• Clients assistance and consultation concerning company's products and services • Kharkiv branch office work coordination • Assistance to the manager • Preparation of presentations and financial reports
Administrator/Assistant Manager
Flower Boutique “LoraShen”
May 2012 - Dec 2012
8 months
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
• Boutique and florists work coordination • Work with the customers • Flower arrangements and orders • Preparation of financial reports and presentations • Manager assistance at any given task
Front desk supervisor
Chichikov Hotel
Sep 2010 - Jul 2011
11 months
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
• Guests’ reception and accommodation • Account settlement • Checking out • Transfer service arrangement • Arrangement of translation and massage services • Creation and establishment of reports • Conflict resolution • Department work coordination, maintenance of intercommunication with other departments in Chichikov Hotel • Managing the work of bellboys/porters and waiters during day shifts • Fulfillment of the hotel manager duties during night shifts and week-ends
Assistant Manager
“Racket Club”
Sep 2002 - May 2003
9 months
Pittsburgh, PA, USA
• Work with the customers • Manager assistance at any given task • Assistance in Racket club work coordination
Education
Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics
Master's degree
2005 - 2010
5 years 1 month