Helena Silva
Formatrice
Salaire / Taux journalier
14000 Caen, France
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Expertises
Langues
Expérience de travail
Interprète en langue portugaise
OFIIFreelance
juin 2023 - Présent
3 ans 5 mois
Traduction en langue portugaise des Formation Civiques
Traducteur et Interprète Expert
COUR D'APPEL DE CAENFreelance
janv. 2023 - Présent
3 ans 10 mois
14000 Caen, France
Experte judiciaire, traducteur et interprète en langue portugaise près la cours d'appel de Caen
Formatrice en langue portugaise
Helena da SilvaFreelance
sept. 2020 - Présent
6 ans 2 mois
14000 Caen, France
- Portuguese language training from children to adults, in person or distance - Portuguese translations - Edition of text in Portuguese
Rédactrice web Portugal
MyBestProFreelance
nov. 2022 - mai 2025
2 ans 7 mois
- Traduction, relecture et Rédaction d’articles (Site et blog) - Mise à jour / optimisation d’articles déjà en ligne - Relecture, contrôle qualité du travail fourni (en tenant compte des critères SEO) - Participation aux comités éditoriaux - Adaptation des écrits à la culture Portugaise - usage de ChatGPT pour la traduction, révision et élargir des contenus
Vacataire en Portugais
Université de Caen Normandie
janv. 2022 - mai 2023
1 an 5 mois
14000 Caen, France
Teaching Portuguese language in small groups
Lecturer
ENSICAEN - Enseignement, Formation et Recherche. Ecole publique d'Ingénieurs et Centre de Recherche.
sept. 2021 - mai 2023
1 an 9 mois
14000 Caen, France
Formatrice
Adiscos Formations
août 2020 - août 2021
1 an 1 mois
- Portuguese language training for adults
FCT Researcher
Universidade Nova de Lisboa
avr. 2015 - mars 2020
5 ans
Research project title: Medical and Healthcare services in the First World War: the case of the Portuguese soldiers during and after the Great War (1914-1960)
Lecturer
ENSICAEN - Ecole publique d'Ingénieurs et Centre de Recherche
sept. 2014 - mars 2015
7 mois
- Teaching Portuguese language and culture in groups (18 pers.); undergraduate levels; beginners.
Lecturer
Ecole de Management de Normandie
oct. 2013 - mars 2015
1 an 6 mois
- Teaching Portuguese in groups (16-23 pers.); undergraduate and postgraduate levels; beginners.
Formation
Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales
PhD, History
2006 - 2010
5 ans
Universidade do Minho
Licenciatura, History
2000 - 2004
5 ans
Maynooth University
History
2002 - 2003
2 ans