Irene Calcagno
Traductrice FR-IT | Sous-titrage & Post-édition
Salaire / Taux journalier
Paris, France
Freelance
Peut venir sur site
Expertises
Langues
Expérience de travail
Traductrice indépendante
Self-employedFreelance
sept. 2025 - Présent
1 an 2 mois
Paris, France
Je propose des services de traduction et de post-édition de documents de différents types (administratifs, techniques, marketing, communication, etc.) et de nouveaux médias (sites web, réseaux sociaux, contenus multimédias), ainsi que le sous-titrage de contenus audiovisuels du français vers l’italien.
Formatrice d'italien
inlingua
nov. 2023 - Présent
3 ans
Paris, France
Je m'occupe d'accompagner dans la découverte et dans l'approfondissement de la langue italienne des adultes (pour la plupart francophones) ayant notamment des fins professionnelles. Les principaux domaines de travail de mes apprenants sont : - la mode, la beauté et le luxe ; - le transport de voyageurs et la logistique de marchandises.
Assistante d’édition numérique, projet ArTerm, FR-IT
Université Sorbonne Nouvelle
janv. 2025 - mai 2025
5 mois
Paris, France
Assistante d’édition numérique dans le cadre du projet ArTerm, qui consacre ses activités à l'étude de la littérature artistique et du rapport texte-image en Italie et en France à la période moderne. https://arterm.hypotheses.org
Traductrice FR>IT, IT>FR
Palatine
mai 2024 - juil. 2024
3 mois
Paris, France
Festival Dolcevita-sur-Seine
Secrétaire
Alliance Française de Trieste
sept. 2022 - déc. 2022
4 mois
Trieste, Italie
Skills: Sous-titrage · Traduction italien-français · Traduction français-italien · Gestion des bibliothèques · Travail de secrétariat
Formation
Université Sorbonne Nouvelle
Master 2 (M2)
2024 - 2025
1 an
Université Sorbonne Nouvelle
Master 1 (M1)
2023 - 2024
11 mois
Università degli Studi di Trieste
Licence
2020 - 2023
2 ans 10 mois
Liceo Linguistico "Carlo Alberto" de Novare (Italie)
Baccalauréat
2015 - 2020
4 ans 11 mois