Jana de Mattos

Internship at LT2D Research Lab : - Creation and extraction of digital corpora - Corpus linguistics and tools - Ethics and privacy

French Teacher for Babbel Live • Online classes • Levels A1 through C1

• Localization EN>PTBR of visual novel/otome game • In-game proofreading and editing • Web interface translation, forum, FAQ • Proofreading and translation editing in PTBR • Transcreation, word games, idioms, cultural references, rhymes, dialogue flow

Languages: Portuguese BR, English, French, Spanish • Translations • Interpretation for conferences, meetings, workshops • Assisting artists • Translation and subtitling • Localization of websites, video games

Languages: French <> English • Master's degree content - simultaneous interpreting: classes, workshops, symposiums

Languages: French <> English • Simultaneous interpreting of focus groups and interviews (including in-homes) • Transcription of focus groups and interviews

Languages: French <> Portuguese BR • Liaison and simultaneous interpreting in business meetings, exhibitions and events organized by UBIFRANCE in Brazil

Languages: English, French, Spanish, Portuguese BR • Simultaneous interpreting • Consecutive interpreting • Liaison • Whispering

Languages: English, Portuguese BR, Spanish • Translation and subtitling of tv shows, news, specials, documentaries, concerts and interviews.

• Communication and ethical brand insertion consultant • Project consultant for social initiatives in underserved communities Main clients: -Johnnie Walker -Unilever

• Project Manager - Project management from entry level to delivery. • Head of Foreign Rights - Foreign author's rights acquisition and in-house publications international sales. Responsible for promoting in-house publications in the global market. • Project Sponsoring - Commercial consulting for publications funding and sponsoring, responsible for project presentation and sale. B2B, B2C, B2G.

• Promotion and pedagogical / commercial support of Hachette FLE methods in Brazil. • Responsible for promoting Hachette material in schools and universities leading to adoptions, and follow-up. • Teacher’s training, workshops, conferences and presentations about Hachette material and educational goals, concepts and present situation. E.g.: Feb 4th conference at Alliance Française, Rio de Janeiro: “How to address children and teens in a motivating class with material matching their needs and interests”. Hachette Livre International’s link with its Brazilian distributors and clients. • Responsible for Commercial Director, authors and International Consultant’s assignments in Brazil: schedule, business trip, conference, workshop and meeting planning.

• Head of translation and subtitling department. • Translations from English to Portuguese and occasionally other languages as Spanish, French, Italian and German of foreign shows, news, specials, documentaries, concerts and interviews. • Versions in French, English and Spanish of Brazilian productions to be aired abroad, such as documentaries, shows and interviews.

• Executive production of studio recordings and concerts. • Record distribution supervising in Europe and other continents. • PR for band ASSASSIN, its leader Rockin' Squat and rapper Pyroman. • Producer of band Z'Africa Brasil in São Paulo, Brazil. • Translations.

• 'Hip Hop Show' and 'Soul Chic' casting producer • Show 'Code' (Trace TV) translation French - Portuguese • Channel's website and portfolio translation