Jinane Hajjam

Skills: Interprétation consécutive · Traduction · Interprétariat

With 8 years of experience in teaching Arabic to non-native speakers, I have developed a deep understanding of the language learning process and the challenges faced by students. I specialize in creating personalized lesson plans tailored to each learner's needs, combining traditional methods with innovative approaches. My focus is on building strong language foundations while integrating cultural insights to enhance comprehension. Over the years, I've worked with a diverse range of students, helping them achieve fluency in speaking, reading, and writing Arabic.

Skills: Simultaneous Interpretation

Providing translation and revision services to NGOs.

Skills: Project Management

- Translating diverse UN documents from English and French into Arabic. - Processing Conference Management Division data in English and Arabic in the framework of a Fully Automated Speech-to-Text project.

Translating a project launch documents : - a Prospectus - a Prospectus announcement

Créer des fiches terminologiques sur le thème de l'Astronomie en Anglais et en Arabe dans la base de données de l'Organisation Mondiale de la propreté intellectuelle.

Communication and Translation at the Permanent Delegation of Libya to UNESCO : - Assistance to the ambassador projects on Education in Libya (project management) - Collecting, reviewing and translating documents on UNESCO's sustainable development goals for 2030. - Attending UNESCO's conferences.

Création de la version arabe à partir de la version française d'une page Wikipédia. Il s'agit de la page de l'artiste franco-chinoise Li Chevalier.

Assistance in the translation of legal documents from French into Arabic.