Laetitia DESANGLES

Skills: Traduction technique

Traduction pour Moravia I.T.

Skills: Traduction · Allemand · Traduction en français · Autonomie · Ressources humaines (RH) · Communication écrite · Anglais · Glossaires · Contrôle qualité · Sens de l’organisation · Français · Communication · Révision · Gestion du temps · Outils de TAO · Anglais bilingue · Marketing · Grammaire · Rédaction technique

Traduction/révision de l'Anglais vers le Français d'une grande variété de documents, dans divers domaines: Commercial: The Body Shop, Disney, Samsung, Fossil, Electrolux, AEG, Dometic, Getty Images, Monster, Estée Lauder, Johnson&Johnson, Avaya Financier/Juridique: Kuntz&Associés, Latham&Watkins, Legg Mason, Penn Schoen Berland, Willis Towers Watson, AstraZeneca, Harlay Avocats Tourisme: EasyJet, Ryanair, Finnair, United Airlines, Qantas Airways, Hilton, Hyatt, Belmont, Emaar Group, Singapore Airlines, Stena Line Medical: Novartis, Teva Pharmaceutical Industries, Takeda Pharmaceuticals Technique: Sphera Solutions, Haas Automation, BP International, Verisk Analytics Sous-titrage: Jo Malone, Amazon, IDEXX,

Skills: Traduction · Traduction en français · Autonomie · Communication écrite · Communication d’entreprise · Contrôle qualité · Sens de l’organisation · Communication · Révision · Gestion du temps · Négociation · Outils de TAO · Anglais bilingue · Marketing · Grammaire

I am working from English and German into clear and concise native language French. I offer a reliable and professional service to a range of corporate clients and agencies. I also review documents.

Skills: Autonomie · Communication écrite · Sens de l’organisation · Français · Gestion des plannings · Communication · Discrétion · Gestion du temps · Communication interpersonnelle · Sélection · Bases de données · Réseautage · Archivage

Traduction de brevets techniques de l'Allemand vers le Français pour l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (WIPO)

Interface between the HR service in France and Germany as well as the staff on site Translation of HR documents and general communication Management of the expats files (such as the work declaration by the authorities, the visa request) Recruitment of local staff

Translation of administrative documents (certificate, degree, CV etc) Administrative management of the Visa Coordination Center Making up and reviewing of work permit and visa files for the foreign labour Interface with the local authorities (delivery of work permit and visa)

Management of the staff in the purchase department (training, illness, holidays) Responsible for the translation of the internal communication Organization of business travel (flight, accommodation) Management of the mobile phone fleet

Customer consultant Credit files management (revolving, personal loan) Commercial recovery Payment collection (cash, money order, cheque)

Management of the international booking (tour operator, companies, individual) Check-in and check-out of local and foreign customers Invoicing and collection of payments Recruiting

Translation of commercial and contractual documents Simultaneous interpreting with foreign customers Responsible for the international and national customer Management of the orders, the delivery notes and the invoices Commercial recovery