
Ludivine Odoni
Rédactrice technique | Illustratrice pédagogique
Salary / Daily rate
Angers, France
Mobility: Paris, France
Freelance
Can come onsite
Skills
Languages
About me
Intro
Besoin d'une documentation technique (manuel utilisateur, procédures, base de connaissance, FAQ) avant de commercialiser votre solution ? Vous voulez optimiser votre documentation technique pour réduire les appels SAV, les coûts de traduction et de mise à jour ? Rédactrice technique depuis plus de dix ans, je me spécialise dans la simplification de votre documentation utilisateur pour qu'elle reflète votre expertise, votre image de marque et guide VRAIMENT l'utilisateur. > lideographe.fr
Work experience
Rédactrice technique | Documentation Manager | Illustratrice technique & pédagogique
L'Idéographe
May 2023 - Present
3 years 6 months
Angers, France
– Rédiger une base de connaissance pour alimenter le chatbot pour un logiciel & appli bancaire/comptabilité: – Identifier et prioriser les questions et points bloquants pour l'utilisateur final – Concevoir l'arborescence de la FAQ – Rédiger les articles (fonctionnalités de la solution, problématiques) – Structurer la navigabilité entre les articles pour optimiser l'utilisation du chatbot. – Restructurer, rédiger, harmoniser et mettre en conformité la documentation utilisateur et concevoir les Quick Start Guides illustrés pour un concepteur de dispositifs médicaux optiques (CAC40): – Proposer des pistes d'évolution pour la documentation technique modulaire suite à veille stratégique et réglementaire. – Collecter, mettre à jour et rédiger les warnings et mentions légales. – Restructurer l'arborescence des manuels utilisateur selon évolution des scénarios UX. – Rédiger au format modulaire et structuré (xml) la dizaine de manuels utilisateur composant la gamme produits après prise en main des dispositifs et avec l'aide des experts produits. – Concevoir des illustrations techniques minimalistes, rédiger et mettre en page les Quick Start Guide multilingues. – Concevoir une documentation utilisateur structurée pour un concepteur de machines industrielles (lignes de conditionnement), suite à l'évolution des IHM: – Restructurer l'arborescence du manuel utilisateur pour l'adapter aux normes rédactionnelles XML (DITA) et simplifier l'expérience utilisateur des opérateurs. – Rédiger la doc : chapitres de prise en main, utilisation, réglages et dépannage de l'installation industrielle en collaboration étroite avec les experts. – Concevoir un Quick-Start Guide illustré pour faciliter la prise en main. – Concevoir un manuel utilisateur minimaliste (rédaction des étapes, scénario UX et création des illustrations à partir de photos des procédures) pour un concepteur de solutions de récupération des eaux de meulage (voir Etude de cas)
Responsable de la documentation technique
Fluidra
Jan 2019 - Jan 2023
4 years 1 month
Toulouse, France
Rédactrice technique
LGM
Jan 2014 - Jan 2017
3 years 1 month
Bordeaux, France
Education
edaa
Diplôme d'Illustrateur professionnel, Illustration
2020 - 2023
3 years 1 month
Université de Bretagne Occidentale
Master, Rédacteur - Traducteur
2013 - 2014
1 year 1 month
Université Rennes II - Haute-Bretagne
M1, Métiers de la Traduction et de la Communication multilingue
2012 - 2013
1 year 1 month
Universidad de Granada
Grado, Traducción e Interpretación
2011 - 2012
11 months
Université d'Angers
Licence LEA, Anglais-Espagnol
2009 - 2012
3 years 1 month
Licenses & certifications
Articulate Storyline Essential Training
Issued: –
L'essentiel de Captivate 9
Issued: –