Ludivine Odoni

Rédactrice technique | Illustratrice pédagogique

Salary / Daily rate

Angers, France

Mobility: Paris, France

Freelance

Can come onsite

Skills

Technical WriterData AnalysisIllustrationAdobe InDesign

Languages

French (Native)English (Fluent)Spanish (Fluent)Italian

About me

Intro

Besoin d'une documentation technique (manuel utilisateur, procédures, base de connaissance, FAQ) avant de commercialiser votre solution ? Vous voulez optimiser votre documentation technique pour réduire les appels SAV, les coûts de traduction et de mise à jour ? Rédactrice technique depuis plus de dix ans, je me spécialise dans la simplification de votre documentation utilisateur pour qu'elle reflète votre expertise, votre image de marque et guide VRAIMENT l'utilisateur. > lideographe.fr

Links

Work experience

Rédactrice technique | Documentation Manager | Illustratrice technique & pédagogique

L'Idéographe

May 2023 - Present

3 years 6 months

Angers, France

– Rédiger une base de connaissance pour alimenter le chatbot pour un logiciel & appli bancaire/comptabilité: – Identifier et prioriser les questions et points bloquants pour l'utilisateur final – Concevoir l'arborescence de la FAQ – Rédiger les articles (fonctionnalités de la solution, problématiques) – Structurer la navigabilité entre les articles pour optimiser l'utilisation du chatbot. – Restructurer, rédiger, harmoniser et mettre en conformité la documentation utilisateur et concevoir les Quick Start Guides illustrés pour un concepteur de dispositifs médicaux optiques (CAC40): – Proposer des pistes d'évolution pour la documentation technique modulaire suite à veille stratégique et réglementaire. – Collecter, mettre à jour et rédiger les warnings et mentions légales. – Restructurer l'arborescence des manuels utilisateur selon évolution des scénarios UX. – Rédiger au format modulaire et structuré (xml) la dizaine de manuels utilisateur composant la gamme produits après prise en main des dispositifs et avec l'aide des experts produits. – Concevoir des illustrations techniques minimalistes, rédiger et mettre en page les Quick Start Guide multilingues. – Concevoir une documentation utilisateur structurée pour un concepteur de machines industrielles (lignes de conditionnement), suite à l'évolution des IHM: – Restructurer l'arborescence du manuel utilisateur pour l'adapter aux normes rédactionnelles XML (DITA) et simplifier l'expérience utilisateur des opérateurs. – Rédiger la doc : chapitres de prise en main, utilisation, réglages et dépannage de l'installation industrielle en collaboration étroite avec les experts. – Concevoir un Quick-Start Guide illustré pour faciliter la prise en main. – Concevoir un manuel utilisateur minimaliste (rédaction des étapes, scénario UX et création des illustrations à partir de photos des procédures) pour un concepteur de solutions de récupération des eaux de meulage (voir Etude de cas)

Responsable de la documentation technique

Fluidra

Jan 2019 - Jan 2023

4 years 1 month

Toulouse, France

Rédactrice technique

LGM

Jan 2014 - Jan 2017

3 years 1 month

Bordeaux, France


Education

edaa

Diplôme d'Illustrateur professionnel, Illustration

2020 - 2023

3 years 1 month

Université de Bretagne Occidentale

Master, Rédacteur - Traducteur

2013 - 2014

1 year 1 month

Université Rennes II - Haute-Bretagne

M1, Métiers de la Traduction et de la Communication multilingue

2012 - 2013

1 year 1 month

Universidad de Granada

Grado, Traducción e Interpretación

2011 - 2012

11 months

Université d'Angers

Licence LEA, Anglais-Espagnol

2009 - 2012

3 years 1 month


Licenses & certifications

Articulate Storyline Essential Training

Issued: –

L'essentiel de Captivate 9

Issued: –

The best place to find your next move

© 2026. All Rights Reserved.