
Mael Blivet
Traducteur et copywriter expert en marketing đ
Salaire / Taux journalier
Ravenne, Italie
Freelance
Ă distance uniquement
Expertises
Langues
Ă propos
Introduction
Vous souhaitez rédiger ou traduire des contenus pour attirer plus de clients et fidéliser vos clients existants ? Je suis le partenaire dont vous avez besoin ! Ils me font confiance : - Lonely Planet - Satispay - LSP.Expert - + de 10 agences de traduction en Europe et en Amérique
Expérience de travail
Business developer & Responsable prospection
SFM Traduction Conseil
mars 2024 - Présent
2 ans 8 mois
Collaboration avec Sara Freitas : prospection et conseil
Développement commercial
LSP.expert
déc. 2023 - Présent
2 ans 11 mois
Développement et optimisation de l'offre, démonstrations, service client, copywriting Une question sur LSP.expert ? Contactez-moi à [email protected]
Responsable des partenariats et modérateur
Le Tradiscord
nov. 2020 - Présent
6 ans
DĂ©veloppement du projet @Tradiscord, la communautĂ© Discord qui rĂ©unit les traducteurs, sous-titreurs, localisateurs JV et interprĂštes francophones qui exercent en freelance, qu'ils adhĂšrent ou non Ă une association professionnelle. Un espace d'entraide, de mise en relation et de collaboration entre indĂ©pendants. âĄïž1600 membres đ 386 000+ messages Ă©changĂ©s depuis novembre 2020
Treinnomad
mars 2020 - Présent
6 ans 8 mois
Trainer, coach, speaker
mai 2022 - Présent
4 ans 6 mois
J'aide les indĂ©pendants Ă dĂ©velopper leur rĂ©seau, optimiser leur relation client et dĂ©finir une stratĂ©gie marketing pour dĂ©velopper leur activitĂ© et accroitre leurs revenus. Formation "Optimisez la force de votre rĂ©seau" (ISIT) ConfĂ©rences : BP, JournĂ©e Mondiale de la Traduction, Entreprendre de A Ă Zen Accompagnement de plus de 20 traductrices et traducteurs (coaching) Vous ĂȘtes indĂ©pendant et souhaitez travailler dans de meilleures conditions et booster votre chiffre d'affaires ? Contactez-moi Ă [email protected] Quel que soit votre mĂ©tier, je peux vous aider Ă : âą nĂ©gocier les dĂ©lais et tarifs âą augmenter vos tarifs en travaillant sur votre valeur perçue âą identifier des clients et marchĂ©s stratĂ©giques âą dĂ©finir une stratĂ©gie marketing et une stratĂ©gie de prospection qui vous correspondent âą dĂ©velopper votre rĂ©seau âą prĂ©parer vos rendez-vous commerciaux et vos participation Ă des salons Je ne suis pas un gouru du marketing et je ne vous promets pas de rĂ©sultats en un mois. Je partage avec vous ma passion pour le marketing et la relation client et l'Ă©tat d'esprit qui a dĂ©jĂ permis Ă plus de 20 indĂ©pendants de progresser dans leur carriĂšre. "J'ai sollicitĂ© les services de coaching de MaĂ«l dĂ©but janvier 2024 pour faire le point sur ma stratĂ©gie de communication sur LinkedIn. AprĂšs avoir rĂ©alisĂ© un diagnostic exhaustif de l'efficacitĂ© de mon profil, MaĂ«l m'a prĂ©sentĂ© diffĂ©rentes approches pour accroĂźtre ma visibilitĂ©, le tout en accord avec mon style et ma personnalitĂ©. Ses prĂ©cieux conseils m'ont donnĂ© un vĂ©ritable coup de pouce pour communiquer avec moins d'apprĂ©hension sur ce rĂ©seau. Encore merci !" Morgane Lafon (voir rĂ©fĂ©rences LinkedIn)
Freelance Translator and Project Manager
mars 2020 - Présent
6 ans 8 mois
Rennes, France
Main areas of specialization: travel and tourism, marketing, communication, international development Translations from English and Italian into French for several ministries, NGOs and private individuals. Trusted linguist for translation agencies in France, Scotland, Luxembourg, Malta, Belgium, New Zealand, Canada and Switzerland. I also provide voice-over, proofreading, liaison interpreting and Braille transcription services, as well as training (networking, languages, customer relations). Recently translated documents: visitorâs guides, political asylum applications, charters, adverts, press releases, letters, newsletter, consortium agreement, entrepreneurial classes, security instructions and training software for construction work, covering letter for a senior civil servant, European action policy for social innovation, data protection charter, hotel brochures, specialist press article (mountain biking), videos for a streaming platform specializing in tutorials (dog training, cooking lessons hosted by leading chefs, makeup classes for professional makeup artists, magic lessons, film-making classes, basketball tutorial, poker tutorial). I am a moderator and team member of the âDiscord des Traducteursâ server (a community of 500 French-speaking translators).
Freelance Project Manager (Acolad)
août 2022 - sept. 2023
1 an 2 mois
Amsterdam, Pays-Bas
Project manager (translation, interpreting, accessibility)
Alto International
avr. 2019 - sept. 2019
6 mois
Paris, France
Founded in 1997 by Amanda Galsworthy (interpreter for several French Presidents), Alto International has offices in Paris and Hong Kong. The company translates documents for government agencies and numerous corporations listed on the CAC 40. A market leader in interpreting, Alto assigns interpreters to meet the daily requirements of French Heads of State/Government Ministers, CEOs and 24-hour news channels. Within this multicultural team, I was responsible for a wide range of projects and tasks, including: Developing a new service: multilingual Braille transcriptions Recruiting translators and assigning interpreters Responding to invitations to calls for proposals Administration (billing) Assistance for translations (transcriptions, analysis, quality control, preparing translation memories, proofreading) While I was developing the Braille service, I travelled throughout France (meetings in several town halls, museums, hotels, restaurants), attended associationsâ annual general meetings, and took part in a triathlon as the tandem partner for a blind athlete.
All-round Waiter
Hinoki Sushi
oct. 2018 - déc. 2018
3 mois
Brest, France
All-round waiter at one of the best sushi restaurants in France (the top chef Olivier Roeillinger is among the Hinoki gourmet restaurantâs customers). I worked as a team with the restaurantâs two chefs and was responsible for welcoming and serving customers.
Interpreter at refugee reception centres (volunteer)
ESSARAYA
juin 2018 - août 2018
3 mois
Palerme, Italie
While I was living full-time at a refugee reception centre for unaccompanied minors, I carried out liaison interpreting for three reception centres (one initial reception centre for adults and two centres for unaccompanied minors). I worked as an interpreter to and from Italian (EN/FR>IT<) in various contexts: police headquarters, hospital, reception centres.
Certified tour leader in Ireland
QUARTIER LIBRE
juin 2017 - juil. 2017
2 mois
Ireland, Shefford SG17 5QL, Royaume-Uni
Two 2-month assignments (2016 and 2017) Accompanying groups of tourists Adjusting trip organization (booking visits and services, etc.) Guided tours of historical sites and bus tours (with microphone) Assistance for tourists (medical assistance) Interpreting
French language assistant in Germany
CIEP
oct. 2016 - mai 2017
8 mois
30890 Barsinghausen, Allemagne
French lessons for German secondary school and high school pupils English lessons for refugees
Guest Assistant
AMAN
mai 2014 - juin 2014
2 mois
Sveti Stefan, Monténégro
Receptionist in a five-star hotel Welcoming customers in English, German, French and Italian Customer care (VIP) Guided tours in several languages
Formation
Université de Bretagne Occidentale
Masterâs in translation and interpreting (core focus: translation & copywriting), Translation and interpreting
2017 - 2019
2 ans 1 mois
Résultat : Graduated with honors
Université de Perpignan - UPVD Alumni
Guide-Lecturer Professional Diploma, History
2015 - 2016
1 an 1 mois
Résultat : Commended AB
Lycée Jeanne d'Arc, Rennes
Higher Technical Diploma (BTS) in Tourism, Management of travel and tourism services
2013 - 2015
2 ans 1 mois
Résultat : International Distinction (Italian 20/20)
Licences et certifications
Membre de la Société françise des traducteurs
Délivré le : mai 2025
Certification Memsource
Délivré le : janv. 2019
Guide conférencier Européen
Délivré le : oct. 2017
Voltaire (Orthographe)
Délivré le : nov. 2014
Portfolio

Sous-titrage de Ted talks (vidéos visionnées plus de 40 000 fois)

Traduction d'un guide de voyage Lonely Planet
