Manon B.
Traductrice trilingue EN/CH > FR
Salaire / Taux journalier
Paris, France
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Traductrice trilingue spécialisée EN/CH > FR avec 3+ ans d'expérience en webtoons pour des plateformes reconnues comme Lezhin Entertainment et Voithru. Expertise en localisation de contenus créatifs, traduction et relecture avec une connaissance approfondie de la culture asiatique. Je transforme vos contenus multilingues en traductions françaises authentiques et engageantes.
Expérience de travail
Hôtesse événementiel
Agence France PrestigeFreelance
juin 2025 - Présent
1 an 5 mois
Paris, France
Hôtesse sur de prestigieux évènements VIP et maisons de luxe.
Traductrice indépendante
Voithru 보이스루Freelance
févr. 2025 - Présent
1 an 9 mois
Traduction et relecture de webtoons, ZH-CH > FR
Traductrice indépendante
Lezhin EntertainmentFreelance
avr. 2023 - Présent
3 ans 7 mois
Traduction de webtoon EN > FR
Welcome Manager Junior
Welcome at Work!
avr. 2023 - août 2025
2 ans 5 mois
Paris, France
- Gestion de projet événementiel : planification & coordination d’événements, relation B2B (prestataires - clients - techniciens - agents de propreté), suivi logistique et administratif, gestion du budget ; - Proposer et assurer les services de conciergerie haut de gamme dans un environnement interculturel ; - Assurer une communication avec les différents interlocuteurs ; - Proposer et assurer des animations hebdomadaires pour les résidents de l’immeuble ; - Assurer la communication via les réseaux et les écrans de l’immeuble ; - Assurer les réservations et la gestion des salles de réunion ; - Assurer l’accueil physique et téléphonique.
Content Manager
Infinitus
févr. 2023 - mars 2023
2 mois
Paris, France
- Lieu et langue de travail : chinois - Création de contenu pour les réseaux sociaux: vidéos Tiktok, reels Instagram, montage vidéo Capcut, photos Instagram, création de templates pour les stories instagram - Création de contenu pour les fiches produits Amazon : photos produits type packshot, photos portées, vidéos produits - Compétences Acquises : Photographie de bijoux, édition Photoshop, création de vidéos courtes et montage Capcut
Conseillère ventes Champs Élysées
SEPHORA
sept. 2022 - déc. 2022
4 mois
Conseillère de ventes dans un lieu touristique et interculturel sur les Champs-Elysées.
Assistante Planneur Stratégique
DE BASCHMAKOFF
févr. 2022 - juil. 2022
6 mois
Paris, France
• Contribution au lancement et au développement d’un produit ou d’un service, recherches créatives afin de développer l’univers marque/produits (moodboards, recherche concepts, noms) aussi bien en français qu'en anglais, • Participation à la gestion des plannings et du budget d’un projet • Aide à la construction de plans marketing et recommandations stratégiques • Analyse du marché (tendances, innovations, performances) et veilles concurrentielles (benchmarking) • Proposition et préparation de contenu social médias (Instagram, Facebook, twitter....) pour le lancement de nouvelles marques et pour l’agence • Imagination, préparation et réalisation de contenu visuel et rédactionnel des futures publications aussi bien en français qu’en anglais.
Consultant en référencement
MULTIDIFFUSION
avr. 2021 - juil. 2021
4 mois
La Rochelle, France
Création de différents sites internet pour l'entreprise, référencement SEO, recherche de nouveaux produits, création de visuels avec Adobe Illustrator, rédaction de contenus.
Formation
Centre Européen de Formation
Auxiliaire Spécialisée Vétérinaire, Médecine vétérinaire
2023 - 2024
1 an 2 mois
Résultat : Favorable
Apprentissage : - Généralités : chiens - chats - NACs - Races : chiens - chats; espèces NACs - Biologie animale : morphologie et physiologie du chien et du chat; - Santé animale : alimentation du chien et du chat, principales maladies, parasitologie; - Aide aux vétérinaires : accueil client, relation commerciale, assistance aux soins et aux actes de chirurgie; - Techniques d'examen : radiologie, échographie, scanner (...); examens sanguins, biopsie.
La Rochelle Université
Master 2 (M2), Langues, littératures et linguistique australiennes / océaniques / pacifiques
2020 - 2022
2 ans
Résultat : mention très bien
Apprentissage approfondi de la culture, des langues et de l'histoire des pays de la région Asie Pacifique, notamment la Chine, la Corée du Sud ainsi que l'Indonésie.
La Rochelle Université
Master 2 (M2), Langues, littératures et linguistique australiennes / océaniques / pacifiques
2020 - 2022
2 ans
Résultat : Mention très bien
Apprentissage approfondi de la culture, des langues, de l'histoire des pays de la zone pacifique, notamment sur la Chine, la Corée du Sud ainsi que l'Indonésie.
La Rochelle Université
Master 2 (M2), Langues, littératures et linguistique australiennes / océaniques / pacifiques
2020 - 2022
2 ans
Résultat : Mention très bien
Apprentissage approfondi de la culture, langue, histoire des pays de la zone pacifique, notamment la Chine, la Corée du Sud ainsi que l'Indonésie.
La Rochelle Université
Master LCAI, Langues, cultures, affaires internationales (Asie-Pacifique) Anglais-Coréen
2020 - 2022
1 an 11 mois
Résultat : Mention Très Bien
- International Marketing, Management de projet, Géoéconomie de l'Asie, Digital Business, Droit de la concurrence, Coopération internationale… - Cultures et langues d'Asie, Sociétés Asiatiques (Chine-Indonésie-Corée)
Beijing Language and Culture University
Langue étrangère, Langue, business, traduction
2019 - 2020
11 mois
Résultat : Niveau avancé
Différents cours en Chinois - Apprentissage de la langue - Traduction anglais - chinois - Business chinese
La Rochelle Université
Licence , Langues étrangères appliquées Anglais-Chinois
2016 - 2019
2 ans 9 mois
Résultat : Bien
Xi'an Jiaotong University
Langue chinoise
2018 - 2018
6 mois
Étudiante d'échange
Portfolio
Projet de traduction pour ONO & Naver
Mes autres projets de l'anglais au français
