Maren Baudet-Lackner

I work in close partnership with my clients to deliver English texts that faithfully render the voice and message of the original text or brief in fluid English that is a pleasure to read. I specialize in fields where high-quality English texts are a prerequisite for sharing French thought and savoir-faire across the globe : luxury and marketing, art and culture (museums, art publishers, production companies, etc.), and literature.

Internationalisation de la communication des clients de l'agence à travers la traduction, le rewriting, la rédaction et la gestion de projets.

- Remaniement des contrats d’acquisition et préparation des contrats de traduction - Suivi de l’ensemble des correspondances du service d’acquisition des droits et de traductions - Demandes de subventions à la traduction au CNL - Organisation des emplois du temps de la maison pour la Foire de Francfort - Traduction des argumentaires pour le catalogue en langue anglaise - Correction de traductions, préparation de copies et rédaction d’argumentaires - Participation au comité de lecture : évaluation critique de manuscrits

- Enseignement de la langue française à travers des œuvres littéraires et cinématographiques aux étudiants de première et deuxième année de licence - Création de documents pédagogiques et d’évaluation

- Elaboration, choix et coordination de tous documents pédagogiques - Développement de cours adaptés aux besoins particuliers de chacun des stagiaires en anglais professionnel ou général