Margaux Lopez

Consultante Administrative et Traductrice Trilingue

Salaire / Taux journalier

64000 Pau, France

Freelance

Peut venir sur site

Expertises

Rédacteur de contenuTraductionGestion administrativeComptabilitéMicrosoft 365CorrectionCanvaRédaction d'articlesAssistant RHOffice Manager

Langues

Espagnol (Maternelle)Français (Maternelle)Anglais (Courant)

À propos

Introduction

Assistante administrative et traductrice trilingue (FR/EN/ES) avec 10+ ans d'expérience, spécialisée en gestion administrative externalisée pour TPE/PME. Expert en facturation, pré-comptabilité, relances clients et reporting mensuel via la méthode innovante du Batch Cooking Admin. J'apporte ordre et clarté à votre gestion administrative pour vous permettre de vous concentrer sur votre cœur de métier.

Liens

Expérience de travail

SecretarianaFreelance

janv. 2016 - Présent

10 ans 10 mois

Fondatrice & CEO

janv. 2016 - Présent

10 ans 10 mois

– Application du batch cooking à l'administratif des TPE et PME pour une gestion simplifiée et organisée – Remise de l'ordre dans l'administratif pour une gestion simple et prête pour le comptable – Facturation et relances clients : création des factures, suivi des encaissements, relances clients, tableau de bord – Pré-comptabilité : centralisation et classement des pièces (factures clients/fournisseurs, notes de frais), préparation du dossier comptable – Gestion administrative courante : suivi administratif, organisation des documents, routines mensuelles – Reporting mensuel : point régulier avec tableaux de suivi et indicateurs clés

Fondatrice & Traductrice-Rédactrice Trilingue

janv. 2016 - Présent

10 ans 10 mois

64000 Pau, France

– Propose des services de traduction, rédaction et correction professionnelle en français, anglais et espagnol – Création de sites WordPress multilingues clés en main – Traduction professionnelle : documents techniques, contenus marketing, supports de communication, sites web – Rédaction web SEO : articles de blog, pages de sites, fiches produits, contenus optimisés pour le référencement naturel – Relecture et correction : correction orthographique, grammaticale et syntaxique, amélioration de la clarté et de la cohérence – Localisation : adaptation culturelle et linguistique des contenus pour chaque marché (France, Espagne, pays anglophones) – Création de sites WordPress multilingues clés en main en collaboration avec Jean-Philippe Pommier (webmaster spécialisé WordPress), incluant contenus rédigés et traduits – 10+ ans d'expérience en traduction et rédaction professionnelle

Assistante de direction service QSE et SI

Liebherr Aerospace Toulouse

janv. 2014 - sept. 2014

9 mois

Toulouse, France

– Gestion du courrier, appels, agendas, fournitures – Organisation de réunions – Création des ordres de missions, réservation des vols, hôtels, voitures – Validation des notes de frais – Gestion de la base documentaire du référentiel QSE : relecture et mise en forme des documents, gestion du circuit de validation, mise à jour du référentiel, diffusion des nouveaux documents, renseignement des utilisateurs et des rédacteurs – Traduction de documents techniques et des présentations en anglais

Secrétaire de direction comptable

FNARS Midi Pyrénées

août 2013 - nov. 2013

4 mois

Toulouse, France

– Gestion du courrier et des appels – Commande des fournitures – Facturation (Ciel compta) – Organisation des réunions – Suivi des sessions de formation : prise des inscriptions, relance, envoi des convocations

Assistante RH Formation

TOTAL SA

janv. 2011 - janv. 2012

1 an 1 mois

64000 Pau, France

– Création des sessions de formation – Inscription candidats – Gestion plannings – Relance équipes internationales – Remplacement secrétariat : création ordres de mission, réservation vols et hôtels, demande de visas

Secrétaire de direction bilingue espagnol

SMTD du Bassin Est

déc. 2009 - déc. 2010

1 an 1 mois

64000 Pau, France

– Gestion du courrier et des appels – Aide à la comptabilité – Gestion des plannings – Suivi des dossiers d'assurance et du C.E. – Traduction de documents administratifs et du site Internet en espagnol (www.smtd.info)


Formation

Grand Sud Formation

Formation de Conseiller Voyages, Conseiller Voyages

2012 - 2012

1 mois

Institution Saint Dominique, Pau

BTS Assistante Secrétaire Trilingue, Assistant administratif et techniques de secrétariat, général

2007 - 2009

2 ans 1 mois

Portfolio

Traduction EN > FR livre biographique

Le meilleur endroit pour trouver votre prochaine opportunité

© 2026. Tous droits réservés.