Maria Lysens
Legal and Certified translator; Foreign language teaching Human Resources Assistant , Payroll Assistant; Business developper
Salaire / Taux journalier
14330 Le Molay-Littry, France
Freelance, ouvert au CDI
Expertises
Langues
À propos
Introduction
En résumé je suis polyglotte et j'enseigne les langues étrangères. J'aime les métiers du juridique, de la science et recherche, et j'aimerais évoluer vers le recrutement et la formation (expérience dans ces deux derniers). Secrétaire juridique et de direction, mon expérience s'étend également dans la logistique, organisation du recrutement et de la formation (Formations suivies : Gestionnaire paie, Fondamentaux du financement de l'entreprise).
Expérience de travail
Professeur de langue vivante étrangère
Arrimages LanguesFreelance
sept. 2020 - Présent
6 ans 2 mois
Montpellier, France
cours de langues à distance; organisation de la formation après évaluation et mise en place d'un enseignement selon l'objectif du client étudiant et ses compétences.
Professeur
SyntraFreelance
sept. 2016 - Présent
10 ans 2 mois
Anvers et périphérie
Enseignement langue française en classe à un public de niveaux différents et les former à communiquer en français, par leçons suivies de jeux interactifs. Ils ont créé leur propre réseau par la suite pour un suivi éducatif.
traductrice assermentée
indépendante
janv. 2006 - Présent
20 ans 10 mois
Montpellier - Paris, France
traductions techniques (juridiques, médicales, techniques et autres); écriture et traductions littéraires.
Enseignant/ TUTOR
ESPACE PROJET FORMATIONFreelance
sept. 2020 - juil. 2022
1 an 11 mois
Montpellier, France
Cours de langues individuels ou en groupe; organisation de la formation après tests d'évaluation effectués et enseignement de la langue choisie. Cours sur place et à distance; préparation des exercices avec corrigés et didacticiel pour augmentation le niveau selon CERCL
Assistante RH et responsable gestion contrats
WDP France
févr. 2015 - mai 2015
4 mois
Paris, France
responsable en binôme pour démarches auprès du Tribunal de Commerce; responsable pour suivi des absences, contrats d'assurance, inscription contrats de travail. Tenue de registres. Traduction des contrats professionnels internationaux. Préparation des BS en binôme.
secrétaire juridique
Selarl Genieys de Giacomo, étude d'avocats- droit de sociétés et fiscalité
nov. 2013 - déc. 2013
2 mois
75008 Paris
accueil et standardiste, suivi dans dossiers et édition notes d'honoraires; suivi en réseau (RVPA) des affaires en cours; courriel et courrier. Tenue agenda pour l'avocat principal.
Marketing
SDP Le Livre Club
nov. 2012 - déc. 2012
2 mois
Région de Nîmes, France
recherche dans le cadre d'une mission à durée courte et déterminée, la possibilité du développement de l'exportation de l'édition des livres pour enfants. Terminée par une synthèse faite des problèmes à résoudre à l'interne et difficultés typiques du marché de l'édition (législation, évolution du livre virtuel, problèmes de traduction et droits d'auteur).
Formation
ADRAR
Gestionnaire de paie, Gestion des ressources humaines / administration du personnel, général
2021 - 2021
1 an
ENADEP
Secrétaire juridique, Droit
2012 - 2015
4 ans
Ecole Lyonnaise des Plantes médicinales
Herboriste, Biochimie, biologie-phytothérapie, aromathérapie, plantes médicinales
2009 - 2012
4 ans
Attorney general Ontario
Certified Translator, translation and interpration
1987 - 1988
2 ans
York University
English literature, English literature
1985 - 1986
2 ans
Licences et certifications
Herboriste
Délivré le : août 2008