Marianne Ouvry
Cheffe de projets et Traductrice Senior | Beauté & Tourisme
Salary / Daily rate
Lille, France
Freelance
Remote only
Skills
Languages
About me
Intro
Professional English/Spanish to French translator with 9+ years of expertise in beauty, fashion, and tourism content. Specializing in SEO translation, transcreation, and multilingual project management for luxury brands and hospitality sector. As founder of Marianne Translations, I deliver high-quality translations while managing a network of expert linguists for seamless multilingual projects.
Work experience
Marianne TranslationsFreelance
May 2015 - Present
11 years 6 months
Lille, France
Traductrice anglais-espagnol>français - 💄 Beauté 👗 Mode 🌍 Tourisme
May 2015 - Present
11 years 6 months
Lille, France
✨ Traduction, relecture, traduction SEO, transcréation et transcription pour des marques de cosmétiques, de luxe et de mode. ➡️ Types de contenus : descriptions de produits, sites Internet, modules de formation, applications, interviews, communiqués de presse et divers documents rédactionnels et marketing. ✨Traduction, relecture, traduction SEO, transcréation et transcription pour des sociétés du secteur touristique ➡️ Types de contenus : descriptions d’hôtels, sites Internet, guides, articles de blog.
Cheffe de projets
May 2015 - Present
11 years 6 months
Lille, France
✨ Gestion de projets de traduction multilingues pour des agences de traduction ainsi que des entreprises des secteurs de la beauté, de la mode et du tourisme ➡️ Missions : recherche des prestataires adaptés aux besoins et aux budgets, préparation des fichiers, suivi du projet, contrôle qualité, gestion terminologique
Cheffe de projets
BEAUTY WORDS INTERNATIONAL
Nov 2014 - May 2015
7 months
92800 Puteaux, France
✨Suivi des projets de presse, de formation et de communication internationale pour les clients prestigieux de cette agence de communication éditoriale et de traduction multilingue spécialisée dans les domaines du luxe et de la beauté. ➡️ Missions : établissement des devis, communication avec les clients et lesprestataires, révision, livraison, facturation.
Traductrice et relectrice
BILIS Traduction
Apr 2014 - Oct 2014
7 months
92800 Puteaux, France
Traduction, révision et gestion terminologique de documents juridiques et marketing.
Cheffe de projets
Anyword
May 2013 - Oct 2013
6 months
78120 Rambouillet, France
Établissement des devis, communication avec les clients et les prestataires, révision, gestion terminologique, livraison, facturation.
Education
Universite de Lorraine
Master 2 (M2)
2013 - 2014
1 year 2 months
University of Lille 1 Sciences and Technology
Master 1
2012 - 2013
1 year 2 months
Universidad de Córdoba
Licence 3
2011 - 2012
1 year 2 months
University of Lille 1 Sciences and Technology
Licence
2009 - 2012
3 years 2 months
Licenses & certifications
Piloter et faire évoluer sa micro-entreprise
Issued: Jun 2024
La traduction SEO et bases du référencement naturel (SEO) et payant (SEA)
Issued: Jul 2023
L'industrie cosmétique française, de l'ingrédient au consommateur
Issued: Dec 2022