Marie Starynkevitch
Traductrice et formatrice
Salaire / Taux journalier
21000 Dijon, France
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Langues
À propos
Introduction
Traductrice littéraire du russe vers le français et professeur agrégée de russe, je propose aux entreprises et collectivités un ensemble de services liés à la communication. Formations : - Mieux rédiger un document professionnel - Développer son aisance à l'oral - Communication d'équipe : exprimer son désaccord de manière constructive - Team building : atelier d'écriture créatif et ludique Communication : - Rédaction - Stratégie de communication multilingue et traduction
Expérience de travail
Professeur agrégé de russe
Ministère chargé de l'Éducation nationale
sept. 2015 - Présent
11 ans 2 mois
Lycée international Charles de Gaulle, Dijon · On-site
Enseignement du : russe FLE (français langue étrangère) initiation à l'IA pour élèves de 2de
Traductrice littéraire
indépendanteFreelance
oct. 2013 - Présent
13 ans 1 mois
Traductrice littéraire et éditoriale, principalement du russe vers le français. Je traduis des textes littéraires ou de sciences humaines, des essais, des articles universitaires. Traductions récentes : "Les médiatrices de la littérature russe. 2. Le tournant du XXe siècle" (dir. Olga Blinova & Liz Escalle-Dyachenko) (à paraître - revue Slovo). "Mikhaïl Boulgakov" - Une biographie du grand écrivain par l'auteur contemporain Alexeï Varlamov. Traduction parue en 2021 aux éditions Louison (1300 pages).
Fondatrice de Via Slavica
Via SlavicaFreelance
oct. 2012 - oct. 2015
3 ans 1 mois
Fondatrice de Via Slavica, société d'accompagnement aux projets français dans le monde russophone et vice versa : - traduction - formation aux codes culturels - interprétation de liaison - stratégie de communication multilingue - adaptation culturelle / localisation
Music Educator
Les Clés de l'écoute
oct. 2010 - oct. 2014
4 ans 1 mois
Région de Paris, France
As a member of the collective Les Clés de l'Ecoute (keys for Hearing), composed of professional musicologists and musicians, I achieve short radio programmes about music on the cultural website of the Vendée region (http://voyageursdusoir.vendee.fr/category/les-oreilles-en-balade/).
Organizer of Days of Russian Book in Paris (2013 edition)
Association France-Oural
juin 2012 - mai 2013
1 an
Région de Paris, France
Being in charge of Days of Russian Book in Paris, I have conveived the programme and organized the whole festival (around 20 authors from Russia, Central Asia, Ukraina and France, more than 15 meetings and round tables, 3 theatrical plays, 7 films from Russia and Central Asia, in 5 places - around 2 000 visitors). More information on the website of the event: www.journeesdulivrerusse.fr (in French or Russian)
Cofondatrice de l'école d'été "Un été à l'ENS" (2007-2011)
Association "Un été à l'ENS"
sept. 2007 - août 2011
4 ans
Skills: Suivi de projets · Relations internationales
Assistante à la mise en oeuvre de l'Année France-Russie (dossiers Musique, Théâtre, Livre)
Institut français
janv. 2008 - janv. 2009
1 an 1 mois
Formation
Université Paris-Sorbonne
Master
1900 - Présent
126 ans 10 mois
Université Paris-Sorbonne
Master de Musicologie
2009 - 2011
2 ans 1 mois
ESIT (French school of translators and interpreters)
Master's degree in Translation
2009 - 2011
2 ans 1 mois
Ecole normale supérieure
Diploma of ENS
2005 - 2011
6 ans 1 mois
Lycée Henri-IV
2002 - 2005
3 ans 1 mois