Mariia H.
Freelance Technical Translator | Russian Native |
Salaire / Taux journalier
Toulouse, France
Mobilité : Paris, Toulouse
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Expertises
Langues
Expérience de travail
IndépendantFreelance
janv. 2018 - Présent
8 ans 10 mois
France
Traducteur
janv. 2019 - Présent
7 ans 10 mois
France
• Traductrice Français vers Allemand et Russe • Sous-titrages • Traductions techniques • Relectures (de traductions IA et humaines) • Contenu web • Fichiers de traduction: JSON, PO, XML... Gestion de glossaires et termbases Contenus principalement techniques (logiciels, documentations, maintenance industrielle), ainsi que commerciales: brochures, fiches produits, e-commerce. Outils CAT : Crowdin, SDL Trados Studio, MemoQ
Traducteur indépendant
janv. 2018 - janv. 2019
1 an 1 mois
Samara Metropolitan Area
Traducteur
Schwer Fittings
oct. 2017 - déc. 2017
3 mois
Samara Metropolitan Area
- Traductions techniques Allemand - Russe - Gestion Administrative - Service relations avec la branche Allemande de l'entreprise
Professeur de langue
IndépendantFreelance
janv. 2012 - oct. 2017
5 ans 10 mois
Samara et périphérie
Professeur d'allemand, en indépendant et avec l'École de langues approfondies de Samara - Enseignement niveaux scolaire et professionnel - Préparation à des examens (DAF, Goethe Institut Zertifikat, EGE) - Création des cours et du matériel d'apprentissage
Traducteur allemand
JSC Samara Cable Company
janv. 2013 - mai 2015
2 ans 5 mois
Samara Metropolitan Area
Traductions techniques & industrielles
Formation
Samara State University
Professeur philologue, Germanic Languages, Literatures, and Linguistics
2008 - 2013
5 ans 1 mois
Résultat : Master
Licences et certifications
EF SET English Certificate 81/100 (C2 Proficient)
Délivré le : juil. 2026
Zertifikat Goethe Institut C1
Délivré le : janv. 2017
Traductologie et traduction
Délivré le : janv. 2013