MARINE Thiam
Traductrice et Enseignante de Langues
2 recommandations
Salaire / Taux journalier
2 personnes recommandent
38200 Vienne, France
Mobilité : Paris, Lyon, ...
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Traductrice et formatrice avec 6+ ans d'expertise freelance spécialisée en traduction juridique, technique et institutionnelle. Expérience confirmée avec la Commission européenne et accompagnement de demandeurs d'asile. Polyglotte ES/EN/FR offrant services complets de traduction, relecture et formation linguistique pour vos projets internationaux.
Expérience de travail
Traductrice
StrakerFreelance
juil. 2023 - Présent
3 ans 4 mois
Remote, Oregon 97458, États-Unis
Traductions de textes écrits émanant des institutions européennes.
Interpreter
Diaconat protestantFreelance
janv. 2022 - Présent
4 ans 10 mois
26000 Valence, France
Phone interpreting in Spanish<>French or English<>French of social and medical meetings for Asylum seekers.
Traductrice
Six ContinentsFreelance
janv. 2021 - Présent
5 ans 10 mois
Remote, Oregon 97458, États-Unis
Traductions et relectures de différents documents techniques.
Professeur
CCI Nord IsèreFreelance
janv. 2020 - Présent
6 ans 10 mois
38200 Vienne, France
Accompagnement individuel en formation pour adultes. Secteur : langues étrangères (anglais, espagnol, FLE).
Interprète
Adoma, filiale du Groupe SNI (Caisse des Dépôts)
oct. 2018 - Présent
8 ans 1 mois
07170 Lavilledieu, France
Missions d'interprétariat au cours d'entretiens sociaux et médicaux dans le cadre des procédures de demandes d'asile.
Traductrice officielle de l'artiste vénézuélienne Dalia Ferreira
freelance
juil. 2018 - Présent
8 ans 4 mois
Greater Lyon Area
Traductions des interviews, communiqués de presse, textes de présentation et articles de presse concernant l'artiste vénézuélienne Dalia Ferreira ; sous-titrages et doublages. Traduction du site web en cours.
Freelance translator
Marine ThiamFreelance
juil. 2018 - Présent
8 ans 4 mois
38200 Vienne, France
As a language lover, I devote myself to the extraordinary adventure of freelancing. And when you speak of entrepreneurship, you also speak of multipotentiality of course. So, in addition to my linguist skills, I unfold all my talents in being a leader, a manager, a secretary, an accoutant, a sales representative, and some more...
Formatrice FLE
AGISS Formation
mai 2025 - juil. 2025
3 mois
26000 Valence, France
Mission France Travail Accompagnement de 12 stagiaires adultes étrangers débutants en français Préparation à l’examen DILF A1.1
Blue Book Trainee Translator
European Commission
mars 2023 - juil. 2023
5 mois
Brussels, Brussels Region, Belgium · On-site
Enseignant langue étrangère
Acadomia
mars 2020 - oct. 2021
1 an 8 mois
Lyon, France
Enseignement en cours particuliers des langues étrangères à des élèves en difficultés d'apprentissage de l'anglais et de l'espagnol. Tous niveaux scolaires.
Relectrice de contenus de formation
edufactory
mars 2020 - oct. 2021
1 an 8 mois
Lyon, France
Relecture, révisions, corrections de documents vidéos, storyboards et teasers pour une entreprise qui produit des contenus de formation.
Traductrice technique
HOYER Group
mai 2019 - mai 2021
2 ans 1 mois
Greater Lyon Area
Traductions techniques de notices d'utilisation en lien avec le secteur du transport de matières dangereuses.
Réceptionniste
Ibis Styles Lyon Sud Vienne
avr. 2019 - oct. 2019
7 mois
Chasse-sur-Rhône, France
Accueil clientèle, conseils touristiques en trois langues, gestion du portefeuille de réservations, gestion de la facturation, tenue de caisse, techniques de smartpricing, application des protocoles du groupe ACCOR.
Traductrice bénévole
Nouveaux Espaces Latinos
janv. 2018 - déc. 2018
1 an
Greater Lyon Area
Traduction d'articles de la presse hispanophone en français pour une diffusion dans la Newsletter hebdomadaire sur les actualités politiques et culturelles de l'Amérique latine. Sous-titrage en français de documentaires latino-américains. Traductions d'interviews et interprétariat (écrivains et réalisateurs d'Amérique latine).
Employée saisonnière en hôtellerie/restauration
Divers hôtels, campings et restaurants
janv. 2014 - janv. 2017
3 ans 1 mois
Drôme, France
Accueil clientèle, conseils touristiques et interprétariat, service en salle et au bar, tenue de caisse, travail en équipe, entretiens des locaux.
Enseignante de Français Langue Etrangère
Institut français
sept. 2013 - juil. 2014
11 mois
Morocco, Indiana 47963, États-Unis
Accompagnement de 30 enfants et adolescents marocains et enseignement du français selon le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).
Enseignante Français Langue Etrangère
Acadomia
janv. 2010 - janv. 2012
2 ans 1 mois
Greater Madrid Metropolitan Area
Enseignement du français à des particuliers, à domicile, différents niveaux, adultes et enfants. Soutien scolaire en anglais.
Formation
Edvenn
Traduction juridique
2020 - 2022
1 an 5 mois
Université Toulouse - Jean Jaurès
Licence
2015 - 2018
3 ans 1 mois
Université Grenoble Alpes
DEUG de Sciences du Langage
2003 - 2005
2 ans 1 mois
IUT Grenoble
Diplôme d'Etat d'educateur spécialisé
Lycée Camille Vernet
Baccalauréat littéraire