Melanie Krause

🥨 BusinessBretzel est là ! 🚀 📢 Grande annonce : je lance ma newsletter BusinessBretzel ! Si vous êtes une entreprise, un CEO ou un manager qui a tenté (ou veut tenter) l’expérience du marché allemand, cette newsletter est faite pour vous. 💡 Au programme : ✅ Des retours d’expérience concrets d’entreprises françaises en Allemagne ✅ Les erreurs à éviter pour ne pas se planter sur le marché DACH ✅ Ce qui marche vraiment en SEO, marketing et business interculturel 🎙️ Et ce n’est que le début… ➡️ Un podcast arrive très bientôt avec des témoignages d’entrepreneurs qui ont testé l’Allemagne et partagent leurs réussites (et leurs galères). 🔥 Bonus pour le lancement : Les 10 premières personnes invitées sur le podcast recevront un audit gratuit de leur site web sous l’angle franco-allemand. 💬 Qui veut son audit ? Commentez "Je veux mon audit" et je vous envoie les détails ! 👉 Abonnez-vous dès maintenant à BusinessBretzel et ne ratez pas les prochaines éditions ! 🚀🥨

Hey Translators ; Here’s the truth: ✅ Direct clients pay more. ✅ Direct clients value your expertise. ✅ Direct clients give you freedom. But most translators don’t know where to start. They stick to agencies because it feels safe. The problem? Safe is keeping you broke. 💡 Imagine getting paid what you’re worth—without agency middlemen. It’s 100% possible, and I can show you how.

Vous avez traduit votre site pour l’Allemagne… mais ça ne convertit pas ? Ou vous vous apprêtez à vous lancer sur le marché DACH ? Je suis consultante en stratégie de croissance digitale et interculturelle, spécialisée dans l’axe France ⇄ DACH (Allemagne, Autriche, Suisse). Ma mission : 👉 Aider les marques et start-ups françaises à réussir sur un marché germanophone souvent perçu comme “difficile”, “froide”, “on ne comprend pas trop”. Mon approche croise : - SEO & GEO (optimisation pour ChatGPT & co.) stratégique : visibilité sur les bons mots-clés et requêtes (et pas juste les plus évidents) - Contenu localisé : aligné avec votre ADN frenchy, mais 100 % naturel pour le public germanophone. Les Allemands adorent le côté frenchy, à condition que le message soit transmis correctement. Et ça ne s'improvise pas : il y a des codes culturels précis. - UX & microcopy : rassurer, convertir, fidéliser… sans heurter les réflexes et attentes locales - Campagnes de backlinks & contenus experts : gagner en autorité et visibilité dans l’écosystème B2B/DACH - Décodage culturel : structure, ton, réassurance, logique de navigation… tout ce qui fait que ça “prend” ou pas Ce que j’apporte : - Une connaissance fine des attentes allemandes (je suis allemande 😉) - Une vraie compréhension de l’univers French Tech & start-up (15 ans à Paris) - Une capacité à aligner votre identité frenchy avec ce que le client allemand a besoin d’entendre pour se sentir en confiance - et passer à l’action - Et surtout : une méthode claire, structurée et activable pour arrêter de perdre du trafic qualifié et enfin atteindre vos objectifs sur ce marché qui vous résiste tant. 📍 Classée n°7 dans le Top 20 Digital Marketers en Allemagne (Favikon) 📩 Écrivez-moi si vous voulez débloquer (enfin) vos conversions côté DACH.

J'ai fondé Smylingua en 2017, bâtissant de zéro une agence de traduction qui a connu une croissance impressionnante de 800 % en seulement cinq ans. Sous ma direction, Smylingua s'est imposée comme un acteur clé du secteur, avec une équipe de 12 collaborateurs issus de divers horizons culturels. Nous avons eu le privilège de travailler avec une clientèle variée, allant de marques prestigieuses à des start-ups innovantes, en passant par des licornes en plein essor et des institutions de renom. Dans un marché ultra-compétitif, j'ai su conjuguer mon expertise en Growth Hacking, CRM, et en marketing inbound & outbound pour développer l'agence. Smylingua a offert une gamme complète de services, incluant des créations SEO en plusieurs langues et des traductions et localisations adaptées à des besoins variés (sites web, chatbots, communiqués de presse, livres blancs, eBooks, etc.). Malheureusement, malgré le succès de notre parcours, l'agence a dû fermer ses portes en janvier 2023. Cette expérience reste pour moi une aventure incroyablement enrichissante, au cours de laquelle j'ai pu inspirer et motiver mon équipe, créer des processus fluides et axés sur la satisfaction client, et développer une vision stratégique pour des projets multilingues et multiculturels. Smylingua a marqué une étape essentielle de mon parcours professionnel, incarnant les valeurs d'excellence, de créativité et d'adaptabilité que je continue de porter dans chacun de mes projets.

La Maison Saint Laurent was smylingua‘s client. Merci pour pour tout ❤️❤️❤️❤️❤️❤️🤝🙏✨

Working with Impact during their expansion into the DACH market was an exciting opportunity to showcase Smylingua’s dedication to quality and responsiveness. Leading a team of talented linguists, I ensured that we met Impact's high standards for translating marketing documents into German. Our priority was to adapt quickly to their evolving needs while maintaining clear and effective communication. This partnership allowed us to support Impact's growth journey, reflecting our commitment to delivering top-notch translations tailored to each client’s unique requirements.

Noelse was a client at smylingua, a translation agency I founded.

Occitane was a client at smylingua, the translation agency I founded.

Nidéco was a client at smylingua, the translation agency I founded in 2017.

In 2017, I founded Smylingua, a translation agency with a focus on precision and client-centric processes. Splio was one of our key clients, and I took pride in managing a seamless collaboration between our team and theirs. I ensured that every step of our workflow ran smoothly, empowering my team to consistently exceed client expectations and build lasting trust.

Phenix was a client at smylingua, a translation agency I founded in 2017.

En tant que fondatrice de Smylingua, j'ai eu le plaisir de collaborer avec Angell, un client pour lequel nous avons géré l'ensemble de leurs traductions en six langues. Nous avons su répondre à leurs besoins variés, de la traduction de contenu web et d'applications aux messages marketing et communiqués de presse. Grâce à notre intégration dans leur outil de communication interne, notre équipe a pu garantir une collaboration fluide et efficace. Cette relation de confiance démontre notre capacité à fournir des solutions linguistiques sur mesure, en anticipant les besoins de nos clients et en assurant une qualité irréprochable.

I was in charge of managing Penta's blog and overseeing German SEO content strategy, driving engagement and visibility in a highly competitive market. My responsibilities included crafting SEO-optimized articles, refining content to resonate with our German-speaking audience, and ensuring alignment with Penta's growth objectives. This foundational work strengthened Penta's digital presence and prepared the brand for its next chapter before it was acquired by Qonto.

Skills: Website Localization · Backlinks