Miriam Labidi
AI Linguist, Translator & Content Specialist | Fascinated by AI and Languages
Salary / Daily rate
Paris, France
Permanent contract
Can come onsite
Skills
Languages
About me
Intro
🔎 Currently looking for a new opportunity as an AI Linguist, Knowledge Manager, Training Specialist or Content Manager in Paris, France! 🌍 As an AI Linguist and multilingual localisation specialist. I am passionate about languages (speaking 6 - Dutch, French, English, Italian, Spanish and German) and their implementation in AI. As a result of multiple years of experience in translation, localisation and content management and writing, I gained a deep insight in the different languages I master. This knowledge is indispensable when using AI for linguistic purposes, especially in the fields of NLP and NLU. ✨️ Skills Translation • Localisation • Knowledge Management • AI Prompting • Linguistic Consultancy • NLU • NLP • Education 🧰 Tools Excel • Word • PowerPoint • Outlook • Jira • Confluence • Atlassian • ClickUp • Figma • SDL Trados • MemoQ • MultiTerm • WinAlign • Wordfast • Virtaal • Magento • MailChimp • Trello • LMS • Zendesk 📚 Currently learning Data Analysis • Python • Russian
Work experience
Translator
Miriam M. Labidi LanguagesFreelance
May 2021 - Present
5 years 6 months
Paris, France
Knowledge Engineer
Inbenta
May 2021 - Mar 2025
3 years 11 months
- Adapter les bases de connaissances existances à leur utilisation - Configurer des arbres de décision des chatbots - Accompagner et former les clients et partenaires dans l'utilisation des outils d'Inbenta - Suggérer des améliorations éditoriales - Surveiller les performances linguistiques des bases de connaissances et proposer des améliorations - Améliorer le lexique local - Debug de problèmes de matching
Translator
AMPLEXOR International
Jan 2021 - May 2021
5 months
Bertrange, Luxembourg
- Traduire et réviser des documents relatifs à l'UE de l’anglais, français, italien et espagnol vers le néerlandais
Project Manager Netherlands & Flanders
Vente-unique.com
Aug 2020 - Dec 2020
5 months
93310 Le Pré-Saint-Gervais, France
- Développement et localisation du site néerlandais et flamand - Traduction fiches produits - Gestion des produits et des promotions - Animation de la communauté via des campagnes mailing et sur Facebook - Veille concurrentielle
Customer Support Associate
Getaround
Sep 2019 - Aug 2020
1 year
Paris, France
- Assister les utilisateurs par téléphone et par e-mail - Aider les utilisateurs en cas de panne ou en cas d'accident - Informer les utilisateurs de nos dispositifs intelligents - Traduire le contenu de l'application et le site web, ainsi que les communications et e-mails marketing.
Customer Support Associate
Drivy
Apr 2018 - Oct 2019
1 year 7 months
Paris, France
Technicis
Feb 2016 - May 2018
2 years 4 months
92100 Boulogne-Billancourt, France
Translator / Proofreader EN/FR/IT/ES>NL/FL
Aug 2016 - May 2018
1 year 10 months
92100 Boulogne-Billancourt, France
- Traduction et révision de textes liés à l'ecommerce, l'industrie de luxe, le tourisme, les transports, la mode, les finances, l'agriculture, l'industrie et la santé de l'anglais, français, italien et espagnol vers le néerlandais et flamand - Utilisation de différents outils de TAO comme SDL Studio, Wordfast, MultiTerm et Virtaal - Recruter des nouveaux traducteurs/nouvelles traductrices
Intern
Feb 2016 - Jul 2016
6 months
92100 Boulogne-Billancourt, France
Traduction et relecture anglais/français/italien vers néerlandais/flamand
Content Manager
Mr. Mobile
Aug 2015 - Oct 2015
3 months
Eindhoven, Netherlands
Activités pour le site Erggoedkoop.nl: - Rédaction des textes - Gestion de contenu - Service client
Sales Associate
Puma SE
Dec 2012 - Aug 2014
1 year 9 months
Roermond, Netherlands
Verkoopmedewerkster
Music Store
Oct 2010 - Jan 2011
4 months
Heythuysen, Netherlands
Education
KU Leuven
Postgraduate Programme in Specialised Translation
2015 - 2016
1 year 1 month
Vrije Universiteit Brussel
Master of Arts (MA), Taal- en Letterkunde: Frans-Italiaans
2014 - 2015
1 year 1 month
Università di Pisa
Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
2013 - 2014
1 year 1 month
Vrije Universiteit Brussel
Bachelor of Arts (BA), Taal- en Letterkunde: Frans-Italiaans
2011 - 2014
3 years 1 month
College Heilig Kruis St. Ursula Maaseik
Economie - Moderne Talen
2005 - 2011
6 years 1 month
Licenses & certifications
Intro to SQL
Issued: –
Intro to Python
Issued: –
Foundations of Learning Management Systems (LMS)
Issued: Sep 2025
Data Science (Machine Learning)
Issued: Jul 2025
Pédagogie Initiale Commune de Formateur
Issued: May 2025
Pédagogie Appliquée à l’Emploi de Formateur en Prévention et Secours Civiques
Issued: May 2025
Master Retrieval-Augmented Generation (RAG)
Issued: Apr 2025
Premiers Secours en Équipe niveau 2
Issued: May 2024
Accueil et Prise en Charge des Personnes en Situations Précaires
Issued: Mar 2024
Premiers Secours en Équipe niveau 1
Issued: Jan 2024
Level 1 certification - Introduction to memoQ
Issued: Jan 2021
Communicatiemanager
Issued: May 2020