Nicolas Mangin

• Création et traduction d'une banque de données de produits en plusieurs langues • Traduction de documents internes, juridiques, publicitaires et analytiques • Participation à des réunions avec des intervenants anglophones de divers pays d'Europe pour fluidifier les échanges • Établissement et organisation d'une revue de presse • Utilisation d'outils bureautiques pour mettre à jour des fiches techniques • Rédaction, modification, enrichissement et traduction de règles de gouvernance • Gestion efficace du temps de travail pour exécuter des tâches dans les délais impartis en suivant les procédures et instructions données • Creation and translation of a product database in several languages • Translation of internal, legal, advertising, and analytical documents • Participation in meetings with English-speaking stakeholders from European countries to facilitate communication • Setting up and organizing a press review • Use of office tools to update technical data sheets • Drafting, editing, enhancing, and translating governance rules • Effective management of working time to complete tasks within the specified deadlines, following the procedures and instructions provided

• Préparation et installation quotidienne des marchandises périssables et fragiles (œufs) sur les quais d'expédition en respectant les contraintes de temps et les spécificités liées aux commandes • Transport de marchandises lourdes • Protection et déplacement de palettes de marchandises • Préparation des palettes de marchandises sur une ligne de production • Paramétrage basique des cartons et machines de distribution de marchandises sur une ligne de production • Nettoyage quotidien des lignes de production • Daily preparation and setting of perishable and fragile goods (eggs) on shipping docks, respecting time constraints and order specifications • Transportation of heavy goods • Protection and displacement of pallets of goods • Preparation of pallets of goods on a production line • Basic configuration of boxes and goods distribution machines on a production line • Daily cleaning of production lines

• Surveillance des locaux, garantissant la sécurité et l'intégrité des oeuvres d'art, installations et visiteurs. • Renseignement du public en français et en anglais sur les consignes de sécurité, les expositions et la région en détail. • Protection of art pieces and ensuring the safety of guests while remaining entertaining, professional and ready to help with any issue. • In-depth display of informational, historical and cultural information with visitors in both French and English.

• Exécution manuelle d'opérations de manutention de marchandises, de produits, d'objets ou de stocks de matières matières (chargement/déchargement de véhicules, tri, nettoyage,...) selon les règles de sécurité • Opération d'inventaire physique, emballage, assemblage de machines d'exposition et organisation des réserves de produits, possiblement au moyen de matériel de manutention n'exigeant pas d'autorisation ou de formation • Manual handling of goods, products, objects, or stock materials (loading/unloading vehicles, sorting, cleaning, etc.) in accordance with safety regulations • Physical inventory, packaging, assembly of display machines, and organization of stored goods, possibly using handling equipment that does not require authorization or training

• Atteindre et dépasser les objectifs quotidiens afin de répondre aux exigences du projet • Effectuer des recherches et veilles média afin de créer, mettre à jour et remplir des bases de données détaillant les capacités et les performances d'entreprises travaillant dans le domaine de la construction • Traduire des données entre le français et l'anglais afin de créer, mettre à jour et remplir des bases de données détaillant les capacités et les performances des entreprises travaillant dans le domaine de la construction • Meet and exceed daily KPI's to meet project requirements • Research data to create, update and fill up databases detailing the capacities and performances of companies working in the field of construction • Translate data between French and English to create, update and fill up databases detailing the capacities and performances of companies working in the field of construction

• Dépasser les objectifs quotidiens afin de répondre aux exigences • Travailler sur des applications qui intègrent les meilleurs modèles et technologies d'expérience utilisateur • Analyser les données et effectuer des tests manuels multilingues au sein d'un environnement dynamique. Signaler les problèmes à l'aide d'outils internes, fournir des informations et des suggestions pertinentes et suivre leur processus de résolution • Assurer la liaison avec les centres d'assurance qualité internationaux, les équipes d'ingénieurs, les traducteurs et les chefs de projet afin de garantir que le client fournisse des données de produits à ses marchés internationaux • Signaler les problèmes de qualité internationaux et trouver des solutions à un niveau inférieur • Identifier les domaines à améliorer dans les outils et processus existants, et résoudre les problèmes à l'aide de solutions innovantes • Gérer et rendre compte de l'avancement des travaux, en respectant les étapes clés du projet • Veiller à ce que la documentation soit toujours en phase avec le style linguistique et la terminologie du logiciel • Meet and exceed KPI's to meet project requirements • Working on applications incorporating the best user experience patterns and technologies • Analysing data and perform manual multilingual testing within a dynamic environment. Report issues by using internal tools, providing pertinent information and suggestions, follow the solution process • Interface with international QA centers, documentation engineers, translators and project managers to ensure our client delivers world-class product data to their international markets • Escalate key international quality issues and drive to a resolution at a low level • Identify areas of improvement in existing tools and processes and address issues with innovative solutions • Manage and report progress and current status of tasks • Ensure that the documentation is always in sync with the software linguistic style and terminology

• Traduction de scripts et de sous-titres de scripts télévisés et d'émissions de télévision de l'anglais vers le français afin qu'ils puissent être sous-titrés et doublés • Localisation et traduction de scripts et de dialogues de vidéos publiques afin qu'ils puissent être sous-titrés et doublés • Relecture des traductions de collègues afin d'en garantir une qualité optimale • Translation of scripts and subtitles from TV scripts and shows from English to French in order for them to be subbed and dubbed • Localization and translation of scripts and dialogues from public videos in order for them to be subbed and dubbed • Proofreading of translations from colleagues to help ensuring the upmost quality

• Traduction de documents administratifs et de messages de communication interne au sein de l'entreprise • Traduction et localisation des ressources et contenus d'un site web • Translation of administrative documents and internal communication messages within the company • Translation and localization of assets from a website

• Traduction de documents spécialisés à la demande en tant que stagiaire • Aide au professeur de français dans la préparation des cours du soir pendant l'été et participation aux cours susmentionnés • Translation of specialized documents on demand as an intern • Help to the French Teacher with the preparation of French evening classes during summer and participation in aforementioned classes

• Traduction de documents spécialisés à la demande en tant que stagiaire • Aide au professeur de français dans la préparation des cours du soir pendant l'été et participation aux cours susmentionnés • Translation of specialized documents on demand as an intern • Help to the French Teacher with the preparation of French evening classes during summer and participation in aforementioned classes