Olena KOZAR
Audiovisual Translator and Subtitler
Salary / Daily rate
92350 Le Plessis-Robinson, France
Freelance, open to permanent contract
Remote only
Skills
Languages
About me
Intro
Audiovisual translator with 11+ years specializing in EN/FR to RU/UK subtitling and localization. Expert in website localization, linguistic QC, and terminology management with proven government sector experience. Ready to deliver precise translations that bridge cultures and enhance your global reach.
Work experience
Translator and Subtitler EN/FR -> RU/UK
EI - Olena KozarFreelance
Jan 2013 - Present
13 years 10 months
Vétheuil, France
Working areas: Marketing Campaigns, Corporative Communications, Corporative Policies, eLearning, Site Localization; Subtitling for Fiction, Non-Fiction, Documentary, Corporative Learning, Marketing Campaigns
Branch Deputy Head
International Cooperation Department of Kharkiv City Hall
Sep 2007 - May 2017
9 years 9 months
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
Local authorities' position: international communications, twin cities, administrative management.
Education
National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute”
Master’s degree, Administrative management
2006 - 2007
1 year 1 month
Organization Theory; Human Resource Management; Techniques of Administrative Activity; Legal Foundations of Administrative Practice; Audit and Evaluation of Managerial Performance; Fundamentals of Public Administration and Local Self-Government; Psychophysical Training; Philosophy of Management
V.N. Karazin Kharkiv National University
Master’s degree, Foreign Languages (French, English)
2000 - 2005
5 years 1 month
French Language; English Language; Political Science; Philosophy; Sociology; Fundamentals of Law; Religious Studies; Literary Studies; World Literature; History of World Literature; Latin Language; Fundamentals of Psychology; Fundamentals of Logic; Speech Culture; Theoretical Grammar; Lexicology; Stylistics; Theoretical Phonetics; History of the French Language; Fundamentals of Scientific Research; Theory of Translation; Translation Practice; Civilisation Studies; History of Linguistics.
Portfolio
Subtitle Translation for a Drama film
