Patrícia Campos do Nascimento
Expert judiciaire traductrice-interprète portugais
Salaire / Taux journalier
13170 Les Pennes-Mirabeau, France
Freelance, ouvert au CDI
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Experte judiciaire traductrice-interprète portugais avec 30+ ans d'expertise juridique et commerciale. Assermentée près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence, spécialisée en traductions techniques et accompagnement international. Alliant rigueur juridique et maîtrise parfaite du portugais brésilien pour vos projets sensibles.
Expérience de travail
Formatrice en langue portugaise
datlinFreelance
mars 2022 - Présent
4 ans 8 mois
Paris, France
Je donne des cours en langue portugaise par visio.
Ministère de la JusticeFreelance
janv. 2021 - Présent
5 ans 10 mois
Aix-en-Provence, France
Expert judiciaire traductrice portugais près la cour d'appel d'Aix-en-Provence
janv. 2024 - Présent
2 ans 10 mois
Aix-en-Provence, France
Expert judiciaire interprète portugais près la cour d'appel d'Aix-en-Provence
janv. 2021 - Présent
5 ans 10 mois
Aix-en-Provence, France
Enseignante bénévole en portugais pour les détenus
Auxilia, une nouvelle chance
mars 2020 - Présent
6 ans 8 mois
92000 Nanterre, France
Enseignante bénévole en portugais pour les détenus
Avocate
pour plusieurs entreprises
oct. 1990 - Présent
36 ans 1 mois
70140 Bresilley, France
Consultante en relocation
HUSSEIN KS Immigration & Relocation
nov. 2016 - mai 2017
7 mois
Région de Curitiba, Brésil
Consultante en mobilité géographique professionnelle à l'international. Prise en charge et accompagnement des cadres de Renault-Nissan expatriés de l'usine de Curitiba (sud du Brésil) (français, indiens, roumains et japonais). Recherche et accompagnement de logements. Assistance à la rédaction de l'état des lieux.
Responsable export
Subtil Crepieux SA
avr. 2003 - oct. 2003
7 mois
69680 Chassieu, France
Chargée du suivi des contacts avec le Brésil, l'Afrique, Moyen Orient et Japon pour l'exportation de stérilisateurs hospitaliers. Expédition de pièces détachées. Traductions commerciales et techniques.
Assistante trilingue Portugais Anglais
POMA
janv. 2002 - mars 2002
3 mois
Le Bourget-du-Lac, France
Responsable des traductions commerciales et techniques sur un système de transports automatiques au Portugal. Reporting d'activité des heures. Assistance de l'ingénieur, chef de projet.
Assistante trilingue Portugais Anglais
GEA - GRENOBLOISE D'ELECTRONIQUE ET D'AUTOMATISMES
avr. 2001 - déc. 2001
9 mois
Meylan, France
Suivi commercial des clients au Brésil, notamment les grosses sociétés de péages d'autoroute Autoban et Rodonorte. Traduction des manuels techniques. Assistance d'ingénieur.
Formation
Universidade de Araras
Master 2 (M2)
2010 - 2011
2 ans
Universidade de Brasília
Master of Laws - LLM
1986 - 1990
5 ans