Séverine Jacquinot-Dédier
Senior Medical Translator | Pharmaceutical Expertise
Salaire / Taux journalier
82166 Gräfelfing, Allemagne
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
PhD medical translator with 10+ years specializing in German/English to French pharmaceutical translation. Unique background combines hands-on pharmaceutical research experience with expert translation services for clinical studies, patient materials, and regulatory documents. Delivering precise medical translations that ensure healthcare professionals and patients access critical information in their native language.
Expérience de travail
Freelance medical and pharmaceutical translator
Scientific WordshopFreelance
janv. 2013 - Présent
13 ans 10 mois
I am committed to ensuring that patients and healthcare professionals have access to medical information in their own language. Services: - medical and pharmaceutical translation German/English into French - bilingual revision of translations and review of French texts Examples: - scientific articles - websites for patients - package inserts (EMA, Swissmedic) - education material for healthcare professionals - brochures for patients and healthcare professionals Need to know more about my services or need a translation? Send me a private message.
Study director DMPK/metabolism
BSL Bioservice Scientific Laboratories GmbH
juin 2008 - août 2011
3 ans 3 mois
82 Planegg, Allemagne
Service contract for in vitro DMPK profiling tests for preclinical and clinical studies (GLP).
Employee pharmacokinetics
Bioproof AG
mars 2008 - mai 2008
3 mois
Munich, Allemagne
Assessment of pharmacokinetical data, test reports (compliant with GLP standards)
GPC Biotech AG
août 2001 - janv. 2008
6 ans 6 mois
82 Planegg, Allemagne
Group leader ADME and analytics
juin 2005 - janv. 2008
2 ans 8 mois
82 Planegg, Allemagne
In vitro pharmacokinetical studies for research and development phases as well as preclinical phases, analysis of drug candidates with HPLC-MS.
Group leader protein biochemistry
août 2003 - juil. 2005
2 ans
82 Planegg, Allemagne
Identification of interactions between proteins and active substances with mass spectrometry and biochemical techniques, production and characterisation of antibodies for preclinical studies.
Scientist protein biochemistry
août 2001 - juil. 2003
2 ans
82 Planegg, Allemagne
Identification of interactions between proteins and active substances with biochemical techniques.
Formation
ETH Zürich
PhD
1997 - 2001
4 ans 1 mois
Ecole Européenne des Hautes Etudes des Industries Chimiques de Strasbourg
Degree “Ingénieur EHICS”
1994 - 1997
3 ans 1 mois