Suzanne LESTY

Services d'interprétariat consécutif (anglais & néerlandais) en tant que collaboratrice occasionnelle du service public, médico-social (hopitaux, préfectures, OFII, CADA, OFPRA, ministère de la Justice, services d'urgences,...) - Réaliser la traduction orale et intégrale de tous les échanges de manière consécutive lors d'interventions par téléphone. - Restituer les propos tenus ainsi que les observations de manière fluide, claire, complète et précise. - Veiller à la bonne compréhension de mon discours par l’une ou l’autre des parties sans me substituer à l’une d’elles : vocabulaire adapté, propos étayés afin d’éclaircir d’éventuelles incompréhensions ou différences culturelles… - Mettre en œuvre ma maîtrise des langues utilisées ainsi que les techniques et méthodes de traduction orale. - Accueillir les récits de souffrance des personnes peu ou non francophones en respectant le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel ainsi que le devoir de réserve.

- Animation de séances de formation anglais en groupe collectif adultes intraentreprise - Animation de séances de formation anglais en groupe collectif multilingue & monolingue en école supérieure - Animation de séances de formation FLE (français langue étrangère) en groupe collectif en école supérieure - Animation de séances de formation improvisation théâtrale en anglais en groupe collectif en école supérieure Clients incluent : LS Group , Ecole HEAD (Hautes Études Appliquées du Droit), Kedge Business School, ENASS, Insitut Supérieur d'Optique

- Animation de séance de formation anglais en groupe collectif en école supérieure - Préparation au BTS Opticien-Lunetier - Animation de séance de formation anglais en groupe collectif en école supérieure - Préparation à la licence professionnelle d'optique (LPO) - Examen des candidats à l'oral en anglais du BTS Opticien Lunetier et de la Licence Professionnelle d'Optique (LPO)

- Animation de séance de formation en anglais en cours collectif, thématique : l'assurance vie (life insurance)

- Animation de séance de formation néerlandais en groupe collectif intraentreprise

Evaluation du niveau des candidats en anglais

- Store opening and closing - Welcoming, listening and advising the public - Selling records (vynil), art pieces, merchandising - Reception of new incoming stock, products - Taking cash, card and contactless payments

- 1-2-1 lessons & groups of English as a Foreign Language and French - Business English / French - Colloquial Dutch - Pronunciation ( Stress, tone, sounds...) - Cross Cultural awareness - Current clients include : BNP Paribas, Royal Bank of Canada, Eurostar, European Medical Agency...

Accompagnement individualisé de jeunes volontaires pour: - des difficultés liées à l'apprentissage - un projet professionnel Conception d'un support numérique pour l'accompagnement au projet d'avenir adapté au public jeune bénéficiaire de la protection internationale