Tiziri Bachir
Traductrice/interprète anglais>français<>arabe
Salaire / Taux journalier
Paris, France
Freelance
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Médico-pharmaceutique : traduction de rapports médicaux, essais cliniques, notices pharmaceutiques, articles scientifiques, localisation de sites web, ingénierie médicale. Technique : rédaction et traduction en IT, IoT, cybersécurité, gestion de crise, cyberrésilience, (OT). Juridique et administratif : contrats commerciaux, jugements, actes notariés, brevets, accords internationaux, statuts d’entreprises, documents réglementaires. Audit linguistique et formation multilingue (B2B) & (B2C).
Expérience de travail
Traductrice indépendante
Tiziri ConsultingFreelance
oct. 2023 - Présent
3 ans 1 mois
Vétheuil, France
Technical En<>Fr<>Ar translator with expertise in IoT, CPS, cyber security, crisis management, cyber resilience and new technologies. Medical En<>Fr<>Ar translator with expertise in emerging medical technologies, medical examination reports and psychiatric reports.
Freelance
août 2012 - Présent
14 ans 3 mois
Traductrice indépendante En- Fr / Ar- Fr / Fr- Ar
févr. 2018 - Présent
8 ans 9 mois
Independent Translator
août 2012 - Présent
14 ans 3 mois
Self-employed translator ( arabic / french / english)
Traductrice freelance
août 2012 - mars 2020
7 ans 8 mois
Université Blida 2 Lounici Ali
mars 2022 - déc. 2024
2 ans 10 mois
Hydra, Algérie
Maître de Conférences, classe B en Traductologie
mars 2023 - déc. 2024
1 an 10 mois
Hydra, Algérie
Maître assistante
mars 2022 - déc. 2024
2 ans 10 mois
Hydra, Algérie
Enseignante
Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou
mai 2019 - déc. 2024
5 ans 8 mois
Tizi Ouzou, Algérie
Cheffe de projets et rédactrice technique
SCASICOMP
févr. 2024 - oct. 2024
9 mois
Traductrice et interprète
Office de traduction et d'interprétariat officielles
oct. 2015 - mars 2018
2 ans 6 mois
Alger, Algérie
Traductrice assistante
Bureau de traduction officielle
déc. 2011 - août 2012
9 mois
Alger, Algérie
Formation
Université d'Alger2
Doctor of Philosophy - PhD
2015 - 2019
4 ans 2 mois