Vale Viola
Traduttore freelance
Salary / Daily rate
18657 Nigüelas, Granada, Spain
Freelance
Remote only
Skills
Languages
About me
Intro
Professional translator with 17+ years of expertise in technical translation and software localization across English, Spanish, and Italian. Specialized in IT, legal, and automotive sectors with proven experience serving major clients like IBM, RWS Global, and SDL International. Delivering precise multilingual solutions with deep expertise in CAT tools and localization workflows.
Work experience
Traduttore freelance
RWS GlobalFreelance
Nov 2020 - Present
6 years
Collaboration as freelance translator
treeloc
Dec 2016 - Present
9 years 11 months
Mexico City, CDMX, Mexico
Collaboration as Freelance Translator
Juguetilandia
Mar 2015 - Present
11 years 8 months
Mexico City, CDMX, Mexico
I'm translationg the Web Page www.juguetilandia.com from Spanish to Italian. Juguetilandia is a Spanish company that sell every types of toy, costumes, pool and more child items.
Collaboration as freelance translator
Comunica Translations
Jan 2015 - Present
11 years 10 months
Translation and proofreading of technical and IT texts.
Collaboration as freelance translator
Tradúcete, S.L.U.
Dec 2014 - Present
11 years 11 months
Translation of technical texts.
Collaboration as freelance translator
INTERTEXT. Traducción y Documentación Multilingüe
Mar 2014 - Present
12 years 8 months
Mexico City, CDMX, Mexico
Translation and review of different types of text: software, IT, cosmethics, water taps, carpentry machines, legal. From English and Spanish to Italian.
Independent Translation and Localization Professional/Conference Interpreter
My own office (self employed)
Nov 2006 - Present
20 years
Technical translator from and to english, spanish and italian. Specialization areas: IT, software localization, legal, marketing, automotive, advertising, architecture.
SDL International
Apr 2007 - Present
19 years 7 months
Collaboration as freelance translator
Jun 2007 - Present
19 years 5 months
Translation and localization of software, on-line helps, Web courses, Web sites, manuals and License Agreements. Language sign offs, TM Linguistic Alignments, reviews and Post-editing.
Traduttore freelance
Nov 2008 - Jul 2010
1 year 9 months
Rome, Metropolitan City of Rome Capital, Italy
In-house freelance translator
Apr 2007 - Jul 2010
3 years 4 months
Interpreter
Mölnlycke Health Care
Oct 2015 - Oct 2015
1 month
Mexico City, CDMX, Mexico
Spanish-Italian interpreter in the presentacion of Mölnlycke Health Care products in Granada Hospital Platform
In-house translator
Gruppo OSG S.p.A. (IBM Department)
Nov 2006 - May 2007
7 months
Translation and localization of software, manuals and Web sites for IBM products.
Education
Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
Laurea in Traduzione e interpretazione di conferenza
2000 - 2006
6 years 1 month
Universitat Jaume I
Erasums
2003 - 2004
1 year 1 month