Valentina Alia
Translation, Transcreation and Localization Specialist
Salary / Daily rate
Freelance
Remote only
Skills
Languages
Work experience
Copywriter
Olalia
Nov 2023 - Present
3 years
Writing website and packaging copy for the Italian market. Topic: beauty, cosmetics
Translator | Fashion | B2B
Stanley/Stella
Nov 2021 - Present
5 years
Translation of website, newsletter and marketing material Language: English to Italian Topic: fashion, blank apparel, b2b communication
Translator & Transcreator | Sustainability | Footwear | Apparel
Allbirds
Jun 2021 - Present
5 years 5 months
Translation, localisation and transcreation of their website, performance marketing ads, social media posts… Language: English to Italian. Topics: sustainability, footwear, performance apparel.
Localization specialist
Tiimo
Apr 2021 - Present
5 years 7 months
Translation and localization of Tiimo app Language: English to Italian Topic: Neurodiversity
Translator and Language consultant
Monaco Tribune
Sep 2020 - Present
6 years 2 months
Translation into Italian of various articles, videos and investigations about climate change, fashion, tourism, luxury...
Translator & Proofreader | Tourism | Marketing | E-learning
Global Lingo
May 2019 - Present
7 years 6 months
Tourism and e-learning related translations
Translator | Fashion
Codex Global
Jan 2018 - Present
8 years 10 months
Translations for fashion brands
Translation, Transcreation and Localization Specialist
Valentina Alia Translator
Jan 2015 - Present
11 years 10 months
TranslateMedia
Jan 2015 - Present
11 years 10 months
Translator, Proofreader and Transcreator
Apr 2015 - Present
11 years 7 months
Fashion, Tourism, Marketing, Market research, E-commerce, Luxury goods, Healthcare products...
Translation Coordinator
Jan 2015 - Mar 2015
3 months
London, UK
I am in charge of monitoring several translation projects ensuring timely allocations of translators and proofreaders. I follow all the different stages of a translation project, from quotation to delivery to the client, QA-checked texts in my mother tongue and in Arabic, editing and post-processing texts. I constantly have to meet tight deadlines and multitask.
Education
Langue&Parole
Transcreation training course, Creative Writing
2017 - 2017
1 month
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza
Master in Traduzione, Traduzione specialistica e letteraria
2014 - 2015
1 year 1 month
Università degli Studi di Palermo
Laurea triennale, Lingue e letterature straniere, generale
2009 - 2013
4 years 1 month
Grade: 110
Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)
Bachelor's degree, Erasmus Programme
2012 - 2012
1 month
Licenses & certifications
Progettare un payoff
Issued: Feb 2024
Scrivere per i siti web
Issued: Feb 2023
Creative writing
Issued: Jan 2022