William Goldstick
Translator and Proofreader | Marketing Content
Salary / Daily rate
19000 Tulle, France
Freelance, open to permanent contract
Remote only
Skills
Languages
About me
Intro
Franco-American translator with 7+ years specializing in English-French-Chinese translations across marketing, legal, and technical domains. Proven expertise in marketing content localization and AI evaluation projects with consistent client praise for precision and reliability. I deliver culturally-aware translations that resonate with target audiences.
Work experience
Translator
Translation CommonsFreelance
Jun 2025 - Present
1 year 5 months
19000 Tulle, France
Volunteer translator
Global Voices
May 2025 - Present
1 year 6 months
Remote, OR 97458, USA
Translation Specialist
D&T TranslationsFreelance
Apr 2025 - Present
1 year 7 months
19000 Tulle, France
Skills: Traduction en anglais
Self-employedFreelance
Mar 2018 - Present
8 years 8 months
19000 Tulle, France
Freelance Marketing Translation
Feb 2023 - Present
3 years 9 months
19000 Tulle, France
For more details, see attached document
Translator
Mar 2018 - Mar 2023
5 years 1 month
Paris, France
Stepes, Unbabel; Upwork Part time
Chinese-to-English Game Quality Reviser
AndovarFreelance
Apr 2025 - May 2025
2 months
Freelance translator
FLITTO Inc.Freelance
Dec 2023 - May 2025
1 year 6 months
Freelance translator
ImmiTranslateFreelance
Oct 2024 - Dec 2024
3 months
France · Remote
Skills: Traduction · Anglais · Traduction français-anglais · Traduction en chinois
Project Manager (Translator)
Translation Solutions
May 2024 - Jul 2024
3 months
19000 Tulle, France
-preparation of translations -necessary documentation and reports; -translation, -research and analysis of the publicly available information in Internet about the translation market in Europe
Post Editing English/French
PEARL Translation ServicesFreelance
Apr 2024 - May 2024
2 months
69340 Francheville, France
chinese to french translator
AccrungoFreelance
Mar 2024 - Mar 2024
1 month
France · Remote
Chinese to French translation of legal document Recommandation blurb by client: "Highly recommend Willia6m Goldstick for Chinese to French translations. His precision, professionalism, and punctuality ensure top-quality work every time. Trust William to deliver excellent results consistently"
Relecteur français-anglais
Topo Marketing
Sep 2023 - Oct 2023
2 months
Remote, OR 97458, USA
Freelance translator
BabelwinFreelance
Jul 2023 - Jul 2023
1 month
Text Relevance project
Thoth Pte. Ltd.Freelance
Jul 2023 - Jul 2023
1 month
France · Remote
Evaluation AI Français
TranslatlyFreelance
Jun 2023 - Jul 2023
2 months
France · Remote
International Sales and Marketing Assistant
Petit Futé
Oct 2021 - Dec 2021
3 months
Paris, France
International Sales and Marketing International
Petit Futé
Sep 2019 - Oct 2019
2 months
Greater Paris Metropolitan Region · On-site
International Sales and Marketing Assistant
Petit Futé
Oct 2017 - Mar 2018
6 months
Paris, France
Product Manager
eParts'
Nov 2016 - Mar 2017
5 months
93140 Bondy, France
Organized exploded views completed and improved product catalog competitive intelligence of products
French to English translator
eParts'
Jun 2016 - Aug 2016
3 months
Bondy, FR · Hybrid
Translation of Eparts' company technical blog from French to English
Education
CY Cergy Paris Université
Master’s Degree
2015 - 2018
3 years 1 month
Université de Bordeaux
Master's Degree
2012 - 2014
2 years 1 month
University of Massachusetts Amherst
Bachelor of Arts (B.A.)
2008 - 2012
4 years 1 month
CIEE - 中国南京 Nanjing, China (南京大学 Nanjiing University)
Study abroad
2010 - 2011
1 year 1 month
Belmont High School
High School diploma
2004 - 2008
4 years 1 month