Youssef Merimi
Translator | Video Game & Software Localization
Salaire / Taux journalier
Lille, France
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Video game & software localization specialist with expertise in EN-FR-ES translation for AAA gaming titles and tech giants like Xbox/Microsoft. Proven experience in UI, narrative scripts, and technical documentation with comprehensive QA and post-editing skills. Ready to deliver high-quality localization that resonates with your target markets.
Expérience de travail
Video game and software localization
loclab
mars 2025 - août 2025
6 mois
69400 Villefranche-sur-Saône, France
Translation, localization, and post-editing of AAA video games in football, MMA, and basketball, including in-game content such as UI, dialogues, descriptions, and narrative scripts. Technical and marketing translations for major clients such as Xbox and Microsoft. Translation and localization of content for an international SaaS company.
Translation / Post-Editing / SEO / QA
BeTranslated
juin 2024 - août 2024
3 mois
Valence, Province de Valence, Espagne
Translation EN/ES → FR | FR/EN → ES SEO, Marketing & Legal Translation Project Management Post-Editing WordPress Site Creation & Content Writing Linguistic Quality Assurance Desktop Publishing
Primary School Teacher
Berthelot Jules Verne School
mai 2023 - juil. 2023
3 mois
Lille, France
Pedagogical teaching (Year 2) English (Years 4 and 5) French as a Foreign Language (FLE)
Formation
Traduction Spécialisée Multilingue de l'Université de Lille 3
Master's Degree
2023 - 2025
2 ans 2 mois
University of Lille 1 Sciences and Technology
Bachelor's Degree
2020 - 2023
2 ans 11 mois
François Mitterrand High School
Baccalaureate in Economic and Social Sciences
2017 - 2020
2 ans 11 mois